1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Vreau să fiu iubit de tine. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Dedump dedump dedump dedump. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop, boop a doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[proiector de film, muzică]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Cranic de știri] A fost o
zi ca oricare alta din Manhattan.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Orașul care nu doarme niciodată.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Și o zi ca oricare alta pentru familia Wilde.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
O familie de asemenea mijloace,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
sunt considerați regalitatea americană.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Moștenitoarele Tinsley și Mattie Wilde, surori care,

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
datorita norocului lor, sunt
printre cei mai bogați din elită.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Unii îl estimează pe cel al tatălui lor
merită să fie mai mulți împărați răscumpărări.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley și Mattie Wilde

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
participa la premiera exclusivă a
cel mai recent film cu Charlie Chaplin,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
„City Lights”, alături
însuşi maestrul Chaplin.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
Și elitele lumii.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Apoi lovește dezastrul pe măsură ce stocurile se prăbușesc.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Miliarde de dolari dispar.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Mulți disperați își iau viața,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
inclusiv aristocratul Cornelius Wilde.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Cu cea mai mare parte a averilor distruse.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Chiar și așa, surorile Wilde

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
încă stau frumos, după cum se zvonește

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
moştenitoarele urmează să moştenească
vastele moșii ale familiei.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
a lui Cornelius Wilde

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
două surori, se pare
tăiate din moștenirea pământului

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
sunt reduse la a merge înainte
publicului larg pentru ajutor.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Sunt unul dintre mieii dulci.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice în afara camerei] Miei doar miei.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Miei doar miei.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Nu spune doar miei.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Nu orice miei.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Oh, pentru dragostea lui Pete, mergi mai departe.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Merg mai departe.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Sunt unul dintre mieii pe care Wall Street i-a tuns.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Eu, împreună cu restul meu
familie, ne-am pierdut milioanele.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] Haina. Vorbește despre haină.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Și acum tot ce mi-a mai rămas este haina asta de chinchilla...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
pentru care am plătit 25.000 de dolari.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Și dacă e cineva care urmărește asta

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
cine ar putea să-mi cumpere haina, mi-aș dori să o faci.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatrice] Treci mai departe.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[cant la pian]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Dar destinele au ultimul
râzi ca voia lui Cornelius Wilde

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
nu a fost localizat. Un testament anterior
lasă moșiile lui Corneliu

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
surorile Beatrice și Florence Wilde.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde și Mattie Wilde

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
acum sărăciți, sunt trimiși în pustie

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
din Pacificul de Nord-Vest, o dată
cunoscut sub numele de Teritoriul Oregon,

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
să urmeze convalescenţa şi
să plângă moartea tatălui lor.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Toate acestea pe măsură ce țara se scufundă
în sărăcirea financiară,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
pe care lumea nu le-a văzut niciodată.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] Singurul lucru de care trebuie să ne temem este...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
frica însăși.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Odată am trăit o viață de milionar. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Cheltuind banii, nu mi-a păsat. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Apoi am început să cad atât de jos. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Nu am avut un prieten ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ și nici un loc unde să mergi. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Dar dacă voi mai pune mâna pe un dolar ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ O să mă țin. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Nimeni nu te cunoaște ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ când ești jos și afară. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Nimeni nu te cunoaște ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ când ești jos și afară. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Adică când ești în jos și afară. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Când ești jos și afară. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Nimeni nu te cunoaște ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Când ești jos și afară. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Adică când ești în jos și afară. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[radio static]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[se redă la radio] ♪ Fată frumoasă... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Aceasta este Tinsley Wilde, sora mea mai mică.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Orbitor, dar periculos.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Și ăsta sunt eu, Mattie.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Cel mai puțin plin de farmec.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley nu este rău, doar neconștient de fericire

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
ca o pisică care se plimbă prin trafic.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Dar mă abat.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Aceasta este povestea despre cum ne-am pierdut averea

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
și am învățat că diamantele nu sunt
singurele lucruri făcute sub presiune.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
Ce?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
am zis taci.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Nu, nu ai făcut-o.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Mă gândeam.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Mă gândeam că ar trebui să-ți taci îngâmfatul,

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
prost-format sărac gura de sânge.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, n-am spus niciunul
cuvânt în ultimele 20 de minute.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Oh, dar ai vrut.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Te simțeam stând acolo...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
gândind lucruri.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Daca te referi la cunostintele mele
despre cum funcționează un birou de telegraf...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Asta. Acolo. Dvs...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
cunoștințele muncitorilor asupra lucrurilor.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, nu cred că e nevoie
un fel de cunoștințe speciale pentru a ști asta

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
nu poți pur și simplu să țipi la bărbat pentru
el să o pună pe mătușa noastră Beatrice

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
de parcă oamenii de aici doar cumva
știi cine este mătușa Beatrice,

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
aproape 3000 de mile înapoi în New York, este.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Și că doar o au pe ea
numărul de telefon din dosar, cumva.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Ești atât de plictisitor și plictisitor.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Tocmai ai făcut un discurs despre ceva

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
nimeni nu știe despre, săracul
sânge și nimănui nu-i pasă.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Eu sunt Mattie.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Nu mă strigi niciodată pe numele meu.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Asta am spus.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Sărmanul sânge. Te-am sunat pe numele tău.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Și acesta nu este New York City.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
După cum mi-ați amintit de...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Oh, dragă Mary, 2000 de mile.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 mile.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Asta, chiar acolo.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Te-am auzit în fiecare minut de
în fiecare zi în ultimele șapte zile.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Eram metaforic.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Știi că e ceva în neregulă cu tine, bietul sânge.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Este figurat, nu metaforic.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
Și e ceva în neregulă cu mine.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Ai spus-o.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Repetam doar ce ai spus.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Știu asta în adâncul sufletului.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Nu chiar atât de adânc, ține cont.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Vrei să-mi spui totul despre
niște jumătăți murdari care sunt aici

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
și de ce sunt toate așa

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
arătând deznădăjduit cu murdărit şi
îmbrăcăminte pete și toate arătând

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
atât de neglijent, neîngrijit, inelegant, murdar...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Ai terminat?

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Demodat.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Pătat. Am spus pătat?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, apelul a trecut.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Petrecerea dumneavoastră este deja pe linie, doamnă.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Um, aici.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Nu ai un stand privat?
Nu, doamnă.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Serios, nu te poți aștepta la mine
pentru a avea o conversație aici

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
în sălbăticia deschisă?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ah, nu, doamnă, nu mă aștept la nimic.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Nu fi stupid.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Există insecte.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Doamnă, mă îndoiesc că insectele vor asculta.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
Impertinent.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Vreau numele tău. Dă-mi numele tău.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, doamnă.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
Ei bine...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Îți voi face viața foarte grea.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, putem rămâne concentrați? mătușa Beatrice.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
Petrecerea ta

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
deja pe linie, doamnă.
[ofta]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Foarte bine.

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[suflă în telefon]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Bună ziua?

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Mătușa Beatrice?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[coarne]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] Sunt destul de sigur că L. Frank Baum

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
a venit cu Vrăjitoarea rea din Occident

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
după ce am întâlnit-o pe mătuşa mea Beatrice.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[vioară sinistră]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Vă rog, așteptați pentru domnișoara Beatrice Wilde.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
A fost curatat?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Da, doamnă.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Bună, Matilda. Aceasta este Matilda?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Nu. Știi că este Tinsley.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
A spus avocatul nostru, domnul Cantilever
eu Matilda ar fi pe linie.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Este Tinsley. M-am gândit că ai putea
închide dacă știai că sunt eu.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Mă așteptam să dominați
Matilda, așa că nu sunt surprins.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Domina?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
M-a torturat până aici
cu nesfârșitele ei fapte inutile despre -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Ce mai faci, dragă?

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Te-ai instalat în casa nouă?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Nu am văzut încă, mătușă dragă.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
A găsit domnul Birdwhistle testamentul tatălui meu?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Vă vom anunța în momentul în care îl va găsi.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Cum?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Prin porumbel?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Probabil că nu există un telefon la noua casă.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[oftat ascuțit]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Bună ziua.

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Va fi un telefon?

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Unde stăm?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Mă aude?

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie e prost?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Rezultatele sunt tot ce contează, domnule Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Aceasta este o relație câștigată.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Noi, cei Wilde, nu am devenit la nesfârșit
bogat dând lucruri.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Cu excepția organizațiilor de caritate.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Acum trebuie să ne urcăm pe o mică barcă a morții

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
și fi condus până la sfârșitul lumii
din motive pentru care încă nu sunt sigur de ce.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
nu cred ca spui
condus. Cred ca este pilotat.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Taci!
Ce?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Acum trebuie să intrăm într-o mică barcă a morții -

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Nu, nu tu dragă.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Cu excepția organizațiilor de caritate, când
dăm lucrurile către organizații de caritate.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Draga mea soră, nu dă nimic

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Dacă faci mai mulți bani din asta decât ai cheltuit.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Știu că tatăl meu nu ar face-o niciodată
au murit fără a lăsa testament.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Evident, nu toți îl cunoșteam pe tine
tată, așa cum credeam noi.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Spune doar -

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
pentru că s-a împușcat,

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
când erai doar un copil

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
mama ta m-a făcut să promit că voi avea grijă de tine.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Nimeni nu știe unde este mama.
Și dacă promiți că vei avea grijă de mine,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
de ce nu?

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
A fost inutil, dragă.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Fiecare nevoie a fost aranjată dinainte
si indeplinit de o armata mica

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
de servitori, bone și tutori.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Și aici ești.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Da. Iată-ne. A tăia calea.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Credeam că l-ai favorizat pe Mattie, cel puțin.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Cum ai putut să o lași afară
aici în mijlocul necăieri?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
Este doar pentru scurt timp
până la urâtele editorialişti ai societăţii

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
liniștește-te.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Faci de rușine familia.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Stai puțin în paradis,
și apoi te vom primi în liniște.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Știu să am grijă de familie.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Știi că nu te credem, mătușă Beatrice.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Cred că există un clic pe linie.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Este corect?

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Nu aud nimic.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefonul închide]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Ea ne-a dat goana de vagabond.
Suntem în spatele mingii opt acum.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Știam că avem probleme...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
dar în imaginațiile noastre exagerat de răsfățate, cele mai sălbatice,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
nu aveam absolut nicio idee ce urma pentru noi.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[muzică orchestrală intensă]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[pescărușii scârțâie]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
rechini.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Sunt rechini în apă.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Oh, cred că sunt șase branhii cu nasul lat.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Rechini-tigru.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Sunt periculoase?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mm hm.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Cum poți să spui?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Botul lor este mai rotunjit.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Oh, văd.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Vom muri

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
iar tu vorbești despre forme

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
a gurii rechinilor care urmează să ne mănânce.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Acest domn știe ce face.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Sunt sigur că nu ne-ar scoate afară
aici dacă știa că vom muri.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[își dresează glasul]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[ofta]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Deci cum a fost cu adevărat să fii sora lui Tinsley?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Managementul crizelor.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Improvizatul in situatiile nr
s-ar fi putut imagina.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Ca la prezentarea de modă de la Paris,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
când Tinsley a sărit pe scenă
și a smuls rochia unui fotomodel

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
pentru că ea a vrut
protejează pe toată lumea de prost gust.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Cine îmi va aduce țigările aici?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Sunt sigur că nu există.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Nu ar trebui să fumezi.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Nu sunt niciuna?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Ca în nici un servitor?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Vrei să spui că trebuie să-mi iau propriile țigări?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Nu. Nici unul ca în, fără țigări.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Nimeni nu mi-a spus că va trebui să dau
fumând să ies aici.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
Asta este.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Am terminat.

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
vreau să mă întorc.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
vreau să mă întorc.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
vreau să mă întorc.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Luați-o înapoi în altă parte acum.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
M-ai auzit?

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
vreau să mă întorc.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
vreau sa ma intorc.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Nu avem la ce să ne întoarcem.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Insist să transformi acest mic
scapă-te, omule maimuță.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Sau să te concediez?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
ma auzi?

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[sfârâit]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ahh.

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[metal tensionat]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[tremurat]
Oh, nu! Oooh!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[stropire]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ohoooaah!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Troglodit neîndemânatic.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Acestea sunt mintea mea.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[gafâie]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Cele mai bune articole de îmbrăcăminte din Franța și Italia.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[Splash Tinsley țipă]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Oh!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[muzică - harpe ușoare]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Noi... vom muri!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Trecem mai departe ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ de la mal la mal. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Stânci aspre ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Poate fi la îndemână. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Vânturile pot plânge ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ și furtunile pot ro-ar ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ înainte să ajungem la pământ. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Bună ziua?

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Unde este persoana care ar trebui să ne întâlnească?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[accident]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Domnule barcagier, vă rog să aveți grijă cu asta.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Bietul de sânge, pantofii mi se distrug.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Nu vorbesc în felul în care înțelege el?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Clar, clasa muncitoare în
aceste regiuni nu sunt la fel

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
nivelul de cultură ca rutina noastră locală
curs de lucru pe zi înapoi acasă.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Buna ziua?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Nu e nimeni aici.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Unde găsim un telefon?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Nu există telefoane.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Există service auto?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Vezi vreun drum?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Ei bine, ce să facem? Acolo
nici măcar nu este o cabană sau un lounge.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[motor de barca]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Nu ne poți lăsa aici.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hei, căpitane, pește pentru creier.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Nu am mâncat de ore.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, spune-i că mă evapor!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Oh, te rog, te rog, te rog domnule barcagier.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Vă rugăm să nu ne lăsați aici.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Sora mea, nu se poate abține de grosolănia ei.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Comportamentul ei este dezamăgitor
și îi lipsește ceva.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Când vine vorba de gândire
a altora, este o suferință.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Ea este într-adevăr destul de inofensivă.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Mm hm.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Oh, cu excepția când ea
stinge țigara pe spate sau...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
sau când a trântit ușa trenului
cabina pe degetele chelnerului nostru, sau când...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[oftat]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Da. Acum că mă uit la asta

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
pe față, înțeleg de ce ne lași aici.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Fie ca drumul să se ridice să te întâlnească. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Fie ca vântul să fie mereu în spatele tău. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Fie ca soarele să strălucească cald pe fața ta. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Fie ca tu să cunoști mereu fericirea. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Fie ca drumul să se ridice să te întâlnească. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Fie ca vântul să fie mereu în spatele tău. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Fie ca pământurile prietenilor să fie mereu aproape. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Fie ca tu să cunoști mereu fericirea. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Este cu siguranță o cale tăiată.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Nu știu despre un drum.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Dacă o mașină poate circula pe asta.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Dar putem merge.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
Spre unde?

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Și cum rămâne cu bagajele noastre?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Da. Aceasta trebuie să fie prioritatea noastră.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Nu o pot face singur.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Nu am purtat niciodată o geantă în viața mea. Să nu mai vorbim de un cufăr.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Pe lângă poșeta mea, vreau să spun.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Da, Tinsley,

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
stiu. Aceasta nu este o surpriză
oricui te-a cunoscut vreodată,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
dar dacă vrei să păstrezi ceva din lucrurile care ți-au rămas

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
ai plecat, va trebui să te lași.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
ce faci?

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Eh.

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Îți lași acolo poșeta de aur Hermes...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
pe bușteanul acela murdar?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Vezi o masă?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Va distruge suprafața.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Aurul se va păta.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Aurul nu pătează tehnic.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
S-ar putea decolora sau dezintegra

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
dacă a intrat în contact cu ceva înălbitor sau săruri.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Dar, nu păta.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
Hei. Aurul nu pătează tehnic,

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
bla, bla, bla, bla, bla.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Vă urăsc.

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Da, îmi spui mereu.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Aur.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Da, da, clemele sunt din aur.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Putem vinde aurul dacă este nevoie.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Nu-mi vând geanta.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Este o geantă de mână din aur de 24 de karate acoperită cu diamante.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Putem vinde și diamantele.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[mâhâie]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
ce spui?

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Aș prefera să mor.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
S-ar putea întâmpla, Tinsley.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Sunt lucruri mai importante chiar acum.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Cine eşti tu?

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Vine valul.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Lucrurile noastre fie vor pluti
departe sau se scufundă în fund.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[muzică country]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Fie ca drumul să se ridice să te întâlnească. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Fie ca vântul să fie mereu în spatele tău. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Fie ca soarele să strălucească cald pe fața ta. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Fie ca tu să cunoști mereu fericirea. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Așteaptă.

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Nu pot merge atât de repede.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Nu există trotuar.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Nu. Nu, nu există.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, un vârcolac vine spre noi.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[gâfâie]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Nu avem nici măcar usturoi sau un glonț de argint.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Usturoiul este pentru vampiri.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Acesta este Canis lupus.
Ce?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Oh, nu este un vârcolac. Este un lup.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Se pare că vrea să ne mănânce.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Ce ar trebui să facem?
E ciudat.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Am citit într-o carte atât de sălbatică
animalele nu se vor apropia de tine.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Ei bine, poate că nu a citit acea carte.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Nu este ceea ce ar trebui să facă.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Lupii nu se apropie doar de tine.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Bine, poate e un singuratic, lup. Ca.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Ca un prost singuratic ca tine.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Da, ca un lup singuratic.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Mattie râzând]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
De ce râzi?

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Serios?

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Poate e un lup singuratic? Lupul singuratic.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Nu crezi că e amuzant?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Mattie râzând]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[lupul mârâind]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Se apropie.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
El nu încetinește.
Ce facem?

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Nu știu, am avut cele mai mici note la zoologie.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Directoarea Mary a spus lucruri
așa s-ar întâmpla dacă nu aș studia.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Serios? Asta a uscat scorpie bătrână

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
ți-a spus că viața ta va fi
ruinat dacă nu ai studiat zoologia.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Nu, nu zoologie în sine.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Am ajuns la zoologie.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Nu, nu ai avut pe cineva
altfel ia testul pentru tine?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Am fost la cursuri și am luat testul pentru mine.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Aș fi mai degrabă să înțepe
scos ochiul stâng decât luat zoologie.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Bine, poate dacă ai studiat la școală,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
ai ști ce să faci chiar acum.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Oh, Doamne. Şcoală.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Taci tot timpul despre școală.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Scoala asta. Scoala asta. Ești atât de plictisitor.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Nu am văzut decât lupi la Grădina Zoologică din Bronx.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
Și s-au plimbat în cerc
arătând de parcă ar fi vrut să te mănânce.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Mergeau în cerc pentru că erau într-o cușcă.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Oh, ce facem?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
El nu încetinește.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Nu știu. eu-nu stiu.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Ar trebui să intrăm în apă? Lupii merg în apă?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[lupul mârâind]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[muzică de suspans]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Bună ziua?

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, cred că felul în care se mișcă această creatură,

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Cred că poate avea ceva de genul... rabie.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Rabie? Ai spus rabie?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Da. Am citit despre asta într-o carte.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Cred că ar trebui să încercăm să ne mutăm de pe plajă

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
și urcă într-unul dintre copaci.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Bine, ne întoarcem... și vedem dacă ne urmărește, da?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Da.

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[lupul mârâind]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[muzică de tensiune]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Bine, da, da, cu siguranță este rabie.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[muzică de acțiune]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[fete țipând]
Uuh.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Este mult mai sus aici decât pare.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Lupii nu se catara in copaci!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[lupul mârâind]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley țipă]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Credeam că ai spus că nu se cațără în copaci!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Asta am citit într-o carte de zoologie!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
De unde ai această carte de zoologie?!

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
De la un vânzător ambulant din Times Square?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[lupul mârâind]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhh! Ahhhh! [shochetat]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Nu pot face asta.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Nu sunt pregătit. Nu am abilități sportive ca tine.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Am fost făcut pentru couture de înaltă modă.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[mârâind]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[tipete! scâncete, suspine]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Nu cred că îi place sunetul vocii tale.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Eu sunt cel cu vocea drăguță.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Creatura clar nu are gust.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
Și eu sunt cel care am studiat.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Am studiat cum să atrag un soț.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Poate îi poți cere soțului tău să îndepărteze acest lup.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Aveam de gând să mă căsătoresc cu un Astor.
[inghitituri]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
Și aveai să fii o bătrână servitoare.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[ofta]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley țipă]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Ce? Ce?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Poșetele noastre!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[respirant]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[foșnet de raton]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Oh! Oh oh!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Tinsley mormăind]

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley oprește-te! ce faci?

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Îmi salvez poșeta.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Nu, nu ești.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Am primit asta la Paris. A costat 10.000 de dolari.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Ei bine, lucrurile stau altfel acum.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Ce sunt acele fiare?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Cred că sunt ratoni, judecând după dungi.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Ce vor cu rujul meu?
Machiajul meu?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Poate că încearcă să atragă un soț.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[mârâind]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Vaaaa. Oh, ahhh!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Whoa oh oh!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Fie ca drumul să se ridice să te întâlnească. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Fie ca vântul să fie mereu în spatele tău. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Fie ca soarele să strălucească cald pe fața ta. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Fie ca tu să cunoști mereu fericirea. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Fie ca drumul să se ridice să te întâlnească. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Fie ca vântul să fie mereu în spatele tău. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Fie ca soarele să strălucească cald pe fața ta. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Fie ca tu să cunoști mereu fericirea. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Fie ca tu să cunoști mereu fericirea. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[ciripând păsările, mormăit căprioare]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
În toată viața noastră, nu am dormit niciodată cu nimic

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
mai puțin de o mie de fire
numără cearșafurile italiene de mătase,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
darămite în ramurile unui copac infestat de insecte.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Vom muri.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Termină cu asta.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
mi-e atât de frig.

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[respirație zdrențuită]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Uite.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[gâfâit emoționat]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Suntem salvați.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[muzică pop anilor 1920]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[strigătul pescăruşului]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[Muzica anilor 1920 continuă]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[clic de crab]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Hei acolo.

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Oh, civilizația se întoarce.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, nu-l cunoaștem pe acest om.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Are probleme psihice.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Nu am probleme psihice.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Observă cum devine ea
agitat. Încercăm să nu o alarmăm.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Voi, roșiile, sunteți verii Wilde, nu-i așa?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Cum îndrăznești să folosești un asemenea limbaj, dragul meu domn.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Doamne?
Nu.

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Babele?
Nu.

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hmm.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Voi largi sunteți...

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Nu.

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Voi, verișoarele păsărilor Wilde, nu-i așa?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Nu suntem veri. Suntem surori.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Surori vitrege. Mama ei a murit înainte să mă nasc eu.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Creșterea lor a fost lipsită de importanță.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
descendența irlandeză a mamei mele poate fi
dat de la cavaleri din anii 1500.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Erau dintre Brays și Banes...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
cavaleri, o nobilime minoră.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Deci bietul sânge.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - Sunt aici doar să te iau
unde trebuie să mergi. Spre casă.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Oh. Dar bagajul nostru?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
Unde este?

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[pescăruși plâng]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[își dresează glasul]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[muzică anilor 1920] ♪ Oh, băiete, sunt norocos. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Voi jura că sunt norocos. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Acesta este norocul meu da-a-a-a-a-a-y. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[ciripit de pasăre]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[crocaie broasca]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[pasari]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Adresa este corectă, dar aceasta trebuie să fie o greșeală.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Nici măcar nu cred că este o casă.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Cred că este un hangar pentru bărci.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
O casă pentru bărci?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Unde găsim un telefon?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Te pot duce la Port Townsend.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Ar trebui să existe un telefon acolo.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Cât de departe este?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Sute de mile, da sau primi.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[motor vechi Model-T]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[reclamă radio din ce în ce mai tare]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[radio static]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[draga beaie]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[motorul se întoarce înapoi, gâfâit]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[gâfâie]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[oftat]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Un bărbat cu nasturi.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
Ce?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Un bărbat cu nasturi.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Este numele pe care îl dau cuiva
care face oamenii să dispară.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
Un bărbat cu nasturi.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Ce... piesă interesantă
de trivia de care te-ai ținut

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
când ai dat peste ea.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Da, numele meu de familie este Button,

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
așa că mi-am amintit de când eram copil.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Știi, lucruri pe care le iei în cartier.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[amândoi râd nervoși]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Oh! E minunat.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Da. Da.

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Mult mai bine decât...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
știi, bunica mea.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Ea obișnuia să spună, nu dau niciun buton.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Butoanele sunt... destul de amuzante
lucru... când te gândești la asta.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
M-am gândit că tu ești cel inteligent.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Ai o conk bună.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Nu înțeleg ce vrei să spui.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Ei bine, voi două păpuși clar veniți din bani

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
și, uh, amândoi sunteți privitori.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Adică, ai fi dacă ai fi păpuși
te ridici un pic ca sora ta.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[chicotește] Ai un cap înțelept, știi.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Oh, vrei să spui că sunt inteligent?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Ei bine, nu aș merge până la a spune inteligent, dar...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Văd că ai adus un anterior
armă de foc nedezvăluită în aer liber.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Am crezut că am văzut un urs mai devreme.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Un urs?! A-un urs adevărat viu.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Acum, având în vedere că am spus că tu ești cel inteligent,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Nu aș aduce o armă de foc dacă aș vedea un urs împăiat.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Oh, nu, nu, nu, nu ai face-o.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Nu, nu, nu aș face-o.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Nu, nu, nu, nu, nu ai face-o.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Asta nu are niciun sens, heh, heh.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Deci... de unde vii, domnule Button?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Inițial sunt din Anglia,
dar m-am mutat la San Francisco

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
cu câțiva ani în urmă, iar atunci angajatorul meu a decis să, uh,

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
ține-mă afară

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
la granița civilizației și...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Nu vrei să auzi de mine.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
De obicei încerc și nu obțin
aproape de interesele contractantului meu.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
Și prin interesele contractorilor, te referi la clienți

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
escortați și protejați.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Aşa ceva.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[oftat]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Ei bine, eu sunt Matilda, dar nimeni nu-mi spune așa.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Eu sunt Button.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
Ai spus.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley se trezește]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Oh, ai pătat-o, imbecilule.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, ai un vis urât.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Oh, aveam un vis unde
ajutorul trecea prin dulapul meu.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Oh, nu.

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Unde suntem?

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
La aproximativ 45 de mile de Quilcene.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, asta sună indian.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Le-am văzut în filme.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Filme.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Triburile native de aici sunt
nimic ca ele în filme.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
De ce ai o pușcă?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmmm.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Asta este o... asta este o pușcă.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Am tras o dată cu o pușcă.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Skeet shooting când eram fată.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
De ce ai o pușcă?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
A crezut că a văzut un urs.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Urs mare mare.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Un urs! Sună atât de periculos.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[oftat]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Domnul Button aici m-a informat
că a fost angajat să aibă grijă de noi.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Într-adevăr, mai mult un loc de muncă cu contract. Ca un freelancer.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Da, a fost contractat să aibă grijă de noi, așa cum am spus.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Deci lucrezi pentru mătușile noastre.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mm. Hm. [chicoti]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Buton.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Știam un Button în Londra.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Ei bine, de fapt, Butonul
Numele de familie datează de fapt din anii 1200

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
când anglo-saxonii stăpâneau Marea Britanie.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Oh, nu, nu este asta.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Buton, buton nnn buton, buton.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Cine are butonul?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Înnebunesc când nu-mi amintesc ceva.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
E chiar acolo, pe vârful limbii mele.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Ei bine, de fapt este doar un nume metonimic.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Uh, derivat inițial din

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
A fost în New York Times. Da.

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Ceva despre execuția unui mafiot.
A fost atât de înfricoșător de înspăimântător.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
L-au numit pe bărbatul care a ucis un...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
De fapt, este doar un cuvânt francez care înseamnă bouton,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
butonul.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Buton. Om. Da.

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Bărbatul pe care l-au angajat să comită uciderea a fost un bărbat cu nasturi.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[oftat]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Și numele tău este Button, așa îmi amintesc lucrurile.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Deci când vreau să-mi amintesc
numele tău, m-aș gândi

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Omul cu nasturi. Un bărbat cu nasturi, a
criminal psihopat angajat.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
nu te voi uita niciodată. Acum.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Nu. Mm. Mmmm.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, am încercat să te opresc,

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
și știu că nu mă vei ierta pentru asta.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[gâfâie]
[muzică de acțiune]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Ce este? Așteaptă. ce faci?

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Ce?
Așteaptă! Oi!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[fetele țipând. țipă]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[Screeth cauciucuri]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[țipând]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[vulpea tipa]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[mormai]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Oh, sigur ești nebun.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Încercai să te sinucizi și să mă iei cu tine.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
nu sunt nebun. Ne salvez viețile.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Întotdeauna primești atacuri de panică!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
eu nu!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Dar palatul Buckingham?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Aproape că a trebuit să sun pe cineva să te ajute.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Nu a fost chiar așa de rău.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[foșnet de raton]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Da a fost. Respirai
ca un crap și scoate sunete.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Aveam o usoara alergie
reacție la crustacee.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
De parcă ai fi văzut un crap respirând.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Ai avut un atac de panică.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[tipete furios]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Ai strigat în fața
Regele Angliei la o cină.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Cred că toată lumea de acolo, inclusiv
regele, a avut un atac de panică.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Aha, nu i-am strigat
rege. Tocmai l-am strigat

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Bine, nu trebuia să te angajezi
în conversaţie cu regele Angliei

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
la o cină deloc. Vreodată.
Nu ai terminat școala?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Oh. O, cum îndrăznești!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Sunt învinețită și zgâriată și rochia mea este ruptă.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Royals ar trebui să înceapă conversația.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Veți observa că încep așa
pot prelua controlul asupra timpului lor.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Ei trebuie să aibă controlul. Timpul lor este valoros.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Cum atrageți atenția asupra dvs
dacă nu ai voie să atragi atenția

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
pentru tine?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, să nu schimb subiectul

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
dar domnul Button coboară dealul deasupra ta.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, oh, ha.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Domnule Button, ajutor! Sora mea este cert nebună!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Voi de două ori doamne, fuste,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
orice, sunt nebuni.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Nu încerc să te ucid.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Încerc să te duc acolo unde trebuie să mergi.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Da, plănuiesc să ajung unde am nevoie
a merge, dar nu pentru mult timp.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[mâhâie]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Oh, asta e inteligent.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Crezi că spun unde trebuie să mergi

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
este un fel de metaforă a morții.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Exact.

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Și singurul motiv pentru care vorbești cu noi chiar acum

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
este ca să ne poți încetini și să primești.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Asta e absurd.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[gâfâie]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Vezi, Mattie.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Adică, este adevărat, dar este absurd.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Deci ai de gând să ne omori?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Ei bine, da, o să te omor.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[două împușcături]
[tipete]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Oh! Ai văzut asta?

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Bietul de sânge el încearcă să ne omoare.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[țipând]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[împușcătură]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[țipând]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[tipete si tipete]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ahh!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[cocoși de armă]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Nu o lua atât de personal.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[tipete]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Vremurile sunt grele. Un tip trebuie să-și câștige existența.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[bunitură puternică]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[mâhâie]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ohhh, l-ai lovit.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Cu plăcere.

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Ewww. Sângerează.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Bineînțeles că sângerează. L-am lovit cu un buștean.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Oh, ah ah eeeew. [shocăit]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[păsări în panică]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[shocăit]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[chit ascuțit]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Voi, fetelor, fiți fete bune

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
și ia bunicii niște ceai.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[luptând]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Uhhh!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Să mergem.

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
Ce? Ce?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Condu, Mattie, conduc.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Nu știu să conduc.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
De ce stau pe scaun?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Doar pentru că stau pe acest scaun
nu înseamnă că știu să conduc.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Da ai. Ai studiat cum să faci asta.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Nu, nu am făcut-o. Știi atât de mulți
genuri mecanice inferioare de oameni.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Am studiat ingineria într-o bibliotecă
pe strada 42 din Manhattan.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Nu știu nimic despre mașini.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Ei bine, tot ce știu este că îi spui
omuleț unde vrei să ajungi.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Vezi un om mic? Uite
pentru un manual, un fel de carte.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Acesta este?

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Da, da, cu siguranță asta este. Oh,

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[mârâie]
[muzică tensionată]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
scrie aici, inainte de a incepe
masina, umple radiatorul

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
prin îndepărtarea capacului superior, cu apă curată proaspătă.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Un calorifer? Ca împotriva unui
perete este un calorifer în chestia asta?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Da. Nu cred că este relevant.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Când umpleți rezervorul, asigurați-vă
că nu există flăcări goale.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Nu.
Doar... porniți motorul și conduceți.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Iată-ne.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Sub volan sunt două pârghii mici.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Maneta de accelerație din dreapta comandă
cantitatea de amestec, benzină și aer,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
care apoi în întregime...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Doar taci.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Pornirea motorului este

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
realizat prin înfășurarea manivelei
mânerul din partea din față a mașinii.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Magnetoul de joasă tensiune oferă...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Trebuie să mergi în față
a mașinii și rotiți manivela.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Voi întoarce o cheie?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
Ce vrei sa spui? Im
nu o să învârți o manivela, bine?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Bine, maneta de scânteie ar trebui să fie de obicei

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
complet retardat până în sus pe cadran.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Ce este un cadran? Nu vreau să învârt o manivela.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Accelerația ar trebui să fie
plasat în aproximativ a șasea crestătură.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Vreau să te sufoc chiar acum.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Pârghia în această poziție ține
ambreiajul în poziţia neutră şi se cuplează

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
frâna butucului, împiedicând astfel mașina
mergând înainte când motorul este pornit.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Nu am de gând să învârt nicio manivela.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Wa-wa-stai, se pare că nu trebuie.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Scrie pe mașinile fără demaror

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
introduceți cheia comutatorului și rotiți cheia spre stânga.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Asta e în sens invers acelor de ceasornic.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
O să fiu împușcat cu sânge sărac, citește

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook dintr-un manual de utilizare a unui automobil.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook este vorba sau
scris lung și pompos.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Acest manual este de fapt scris
cu articulare și claritate.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Introduceți cheia comutatorului și rotiți cheia spre stânga.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Asta e în sens invers acelor de ceasornic.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Știu care este drumul stâng.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Nu trebuie să spui în sens invers acelor de ceasornic.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Nu o spun. Manualul este.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Acest model are încorporat
demaror, astfel încât să nu trebuie să porniți.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Vezi că pârghia de mână, care
se extinde până la podeaua mașinii

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
din stânga șoferului, este tras înapoi.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Impiedicand astfel masina sa se miste
înainte când motorul pornește.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Oh.
[cunk]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
ce ai facut?

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Am tras de pârghie.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Nu acea pârghie!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Oh, la naiba, nu ne vom da seama la timp.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Iad. Întotdeauna țipi la
pe mine pentru că spun lucruri blasfemiante.

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Bine, ei bine, iadul nu este blasfemie din punct de vedere tehnic.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Este considerată o companie nepoliticoasă și adecvată.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Este mai bine să spui, la naiba. naiba,
referindu-se la troianul Hector.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Oh, asta e doar piersic.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Vreau să aud totul despre caii troieni chiar acum.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Adică, războinicul Hector era
un războinic troian, nu un cal.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Este fascinant. Imbecil.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Calul troian este ceea ce grecul
soldații obișnuiau să depășească orașul Troia.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Un cal uriaș de lemn.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Nu-mi pasă.

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Oh, Doamne.

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Felul în care tocmai te-ai referit la Dumnezeu chiar acolo,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
A fost o blasfemie.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Sunt în naiba chiar acum.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Buton care țipă în afara ecranului]
Doamnelor, nu vă puteți ascunde de mine.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[muzică de suspans]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[Buton care țipă]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[fetele se strecoară, țipă]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[accident]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[accident]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[gafâie]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[tipete]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Button] Urăsc aceste doamne! [tipete]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[accident]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[radio pornește, se aude muzică]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Ohhh]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Babyface. Ai cea mai drăguță față de bebeluș. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Nu există altul care să facă
ia locul tău. Babyface ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Vai, owee. au. au.

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[gafâie]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Cine a proiectat această pădure?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Este un pericol de mers pe jos.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] Pădurile nu sunt proiectate.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Vai.
Doar cresc.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Vai. Vai.

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, cred că ți-a rupt cureaua.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Lasă-mă să o repar.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Vai.

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hmm.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Ce firimitură era tipul ăla.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
mi-e atât de foame.

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Du-te la scone sau niște crumpets.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Poate un sandviș cu castraveți.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[oftat]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Poate niște crochete de somon cu fleac

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
si bezea la desert.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Nu există nimic din acele lucruri aici.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Avem o pușcă.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Am putea găsi o pasăre sau o
veveriță și împușcă-l și gătește-l.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
O veverita.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Nu glumesti.

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Adică, noi nici măcar nu știm primul lucru

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
despre vânătoare sau chiar despre cum să gătești ceva.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Ei bine, știu puțin despre gătit.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Odată l-am urmărit pe bucătarul nostru în bucătăria noastră acasă.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Ai fost la noi în bucătărie?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Da. Dată.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
Când aveam 12 ani, mă jucam de ascunselea
caută cu au pair-ul nostru și m-am împiedicat de asta.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Serios? Cum a fost?

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Era tare și luminos.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
O mulțime de oale deasupra sobelor și pâine în cuptoare.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
Și îmi spui adevărul?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Da, jur.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
Și asta nu este doar ceva ce citești într-o carte.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Nu, l-am cunoscut pe bucătarul nostru și sub bucătarul nostru.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hm.

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Nu am fost niciodată.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Sunt un pic gelos.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Odată ce m-au descoperit, m-au introdus

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
înapoi în camera mea și mi-a jurat să păstrez secret.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Știi, au pair-ul nostru ar fi fost concediat pentru asta.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Oh, da. Tata ar fi fost atât de supărat.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Așa că sub tine să stai în bucătărie.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
Și mă surprinzi.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Credeam că aproape că nu ai ieșit din camera ta.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Aproape niciodată.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Asta va rezista.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Puteți merge pe el acum.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Am... am avut atâtea perechi de pantofi în bagaj.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Da, știu.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Toate pe fundul oceanului acum. Îți amintești?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Muzică de aventură occidentală optimistă]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Din fericire, nu am murit de sete

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
pentru că am putut să bem din pâraie.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Dar nu mâncasem de două și jumătate
zile și am început amândoi

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
a halucina ca un chelner cu a
ne urmărea o tavă de argint cu stridii.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Trage pasărea.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[păsări cântătoare]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Acestea sunt dimensiuni diferite.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Toate mi se par la fel.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Unele sunt mai mari.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Deci, cum tragi cu pușca?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
Un glonț tras din

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
o pușcă se caracterizează prin creștere
accelerația din gazele în expansiune.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Energia transmisă glonțului
cu o masă dată va depinde de

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
masa ori forța ori timpul
interval în care se aplică forța.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Vremurile forțelor lui
barilul intervenţiilor.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Trage-l deja.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Relaxați-vă.

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Nu, te relaxezi.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Se uită la noi.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Știi ceva practic
despre cum să tragi cu pușca?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Încerc să-ți spun ce știu.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Desigur.
Un glonț tras dintr-o pușcă

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
va avea mai multă energie decât
un glonț tras dintr-o armă de mână.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Este dificil de măsurat forțele
în țeava pistolului, dar cel ușor

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
parametrul măsurat este viteza
cu care glonțul iese din țeavă.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Acesta este motivul pentru care nu vei găsi niciodată un soț.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Dacă nu o primim, nu voi mânca o veveriță.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Mă voi lăsa să mor.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Bine, bine, trebuie să țin cont de factori

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
precum rezistența vântului
și căderea din unghiul glonțului.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Doar împușcă pasărea.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Stomacul meu țipă la
eu, provocându-mi o durere profundă de cap.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Oh, Doamne.

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Bine, va trebui să-l gătim.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Vom avea nevoie de un incendiu.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Doar trage-l.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Voi încerca.

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[împușcătură]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[biciuri cu glonț de pasăre]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
am ratat.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[ batjocori]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
doar dă-mi-o.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Ce? Știi măcar cum?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Te-am urmărit. Taci.

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[respirație]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[împușcătură]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[pârâit de pasăre]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Ai împușcat-o.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[respirație]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Bineînțeles că am făcut-o.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Am tras cu pușca o dată când am
Era o fată și joc tenis, nu-i așa?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Ce legătură are tenisul cu balistica?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
Taci.

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Hai să ne luăm cina.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[respirație]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Este aruncat în bucăți.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Ei bine, desigur că este.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Nu ai împușcat-o în ochi.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Când împuști o pasăre cu o pușcă,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
trebuie sa-l tragi in ochi sau va exploda.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
De ce nu-mi spui asta înainte?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Ei bine, mi-ai spus să tac.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Button] Doamnelor, unde ne ascundem?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Acesta nu este un joc de-a v-ați ascunselea, știți.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[ciocănitoare]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[chitters de veverita]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[respirație]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[respirație]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[respira]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[cădere rapidă]
[albine]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[țipând, albine roiind]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhahuh! Ahhhh!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Uh, ah, ah! [roiind]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[țipând, albine roiind]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[țipând, albine roiind]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[tipete la distanta]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[ciocănitoare, animale sălbatice]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley distant] Trebuie să folosesc camera de toaletă.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Mattie distant] Probabil acolo
nu este o cameră de toaletă pe 200 de mile.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Oh, nu

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
nu nu nu nu, bietul sânge, cred că urin pe picior.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Da, da, cu siguranță urin pe picior.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Ai un șervețel?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[râde]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Este foarte amuzant.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Ce trebuie să fac?

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Scuturați-l.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Găsiți o frunză.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Oh. Oh. Oh, oh, oh, oh.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
M-a mușcat.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Frunzele nu mușcă.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Oh. Oh, au, au, au.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Oh. Acestea sunt urzici.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Au barbe foarte dureroase.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Vai, vai, vai.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Trebuie să ajungem la un telefon.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Trebuie să-l raportăm pe domnul Button.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Vreau să merg acasă.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] În primul rând, trebuia să mâncăm sau murim.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Vreau să merg acasă.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Singurul lucru de care mă temeam mai mult decât de foame,

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
a fost gândul de a fi o fantomă

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
prins în pădure cu Tinsley’s
crize de furie ectoplasmatică pentru totdeauna.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Creator de știri] Asta tocmai în.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Cele mai recente știri din toată America.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Greutățile Marelui
Depresia ca urmare a infamei

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Prăbușirea pieței de valori de pe Wall Street crește din ce în ce mai profund.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Agențiile de ajutorare se luptă
pentru a satisface cererea copleșitoare

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
pentru ajutor, pe măsură ce strigătele de ajutor cresc pe zi ce trece.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Bogații din New

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
York City participă la anual
extravaganță haute couture,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
unde se cheltuiesc milioane de dolari
de elita la ultimele mode din Paris

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
iar bogații și faimoșii lumii trăiesc
din cele mai sălbatice vise pe care banii le pot cumpăra.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Zvonuri despre locul unde se află

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
ale moștenitoarelor fete Wilde

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley și Mattie nu s-au liniștit

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
de la plecarea lor în pustie

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
din Pacificul de Nord-Vest.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Moara de zvonuri a fost alimentată
prin speculații nu se vor întoarce,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
la fel ca mama lor privilegiată, de elită,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde, a dispărut cu ani în urmă.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Între timp, noii moștenitori
la moșia Cornelius Wilde,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice și Florence Wilde,
închid organizația de caritate familială,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Fundația Cornelius,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
care hrănește mii de copii săraci.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Femeie reporteră] Domnișoară Wilde, ce faceți
justifică închiderea acestei importante organizații de caritate?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] Ei spun calea spre
prosperitatea supremă este să fii amabil.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Ei bine, eu zic că trebuie să fii ferm.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Dacă îi dai unui bărbat un pește, el va mânca pentru o zi.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Dar dacă iei peștele, el
va deveni un muncitor harnic.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Nu vrem o țară în care
copiii învață lecțiile greșite,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
că pot obține lucruri gratis.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Îi va face să crească slabi și moi.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Domnișoară Wilde, ce părere aveți?
când oamenii arată cuvintele lui Isus?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Eu sunt pâinea vieții.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Cine vine la mine nu va merge niciodată
flămând și oricine crede în mine

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
nu va fi niciodată însetat.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Ei ar trebui să se întoarcă la Iisus pentru benzi.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[muzică ciudată, misterioasă]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[crava corb]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[muzica moody continuă]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Ce faci aici?

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Nu ai locul aici.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hm.

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[scârțâit]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Spune-ți stomacului să tacă.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Nu a fost stomacul meu. [tipete]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[chomp, chomp, munch, munch]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Dă-mi un glonț.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Grăbiţi-vă. Dă-mi deja un glonț.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Trage-l în ochi.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Știu, știu.
Ce crezi?

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
am uitat deja?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[muzică cu suspans rapid]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Doamnelor, veți fi mâncare pentru ursi.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[metal ascutit]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Există un urs!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[bunitură, zgomot, ursul mârâie]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Nu ratați.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Taci sau o să pierd.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[muzică cu suspans rapid]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
E un urs în spatele tău!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[bucăitură]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Ți-am spus să taci.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Există un bărbat care aleargă spre noi
un cuțit și pare foarte supărat.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[muzică de acțiune rapidă]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
O să ne omoare.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Împușcă-l... împușcă-l!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Trebuie să-l împuști înainte să ajungă la noi.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Pentru o dată, cred că ai dreptate.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Împuşcă-l în ochi.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Mulțumesc, bietul sânge, dar nu o să-l mâncăm.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[shocăit]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[scârțâit]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
Ce mai aștepți?

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[shochetat]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Oh, nu pot. Nu am împușcat niciodată un bărbat înainte.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
E ca și cum ai împușca o pasăre.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Nu, nu, nu este deloc ca și cum ai împușca o pasăre.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Amintiți-vă, tata spunea întotdeauna că oamenii eșuează

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
când nu pot face ceea ce trebuie făcut.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Sfatul tatălui nostru care s-a împușcat

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
decât să înfrunți viața fără bani.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Bine, atunci putem spune
Cel care suntem în ceruri,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
odată, omul ăsta ne-a tăiat gâtul!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
E un urs în spatele tău!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Așteaptă.

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
Ce?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Așteaptă. Tocmai îmi spuneai să-l împușc!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Așteaptă. Nu. Cred că încearcă să ne atragă atenția.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Cred că el, cred că încearcă să ne spună ceva.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas în afara ecranului] Privește în spatele tău!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Da. Nu, cred că spune...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Cred că el este...
[Silas] Întoarce-te!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
nu pot să-mi dau seama.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
El spune...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] Un urs!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Urs.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Urs.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Da, da.

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Nu, cu siguranță spune urs.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
El spune că există o...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] E un urs în spatele tău!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Că există un urs...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
în spatele nostru.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Ursul în spatele nostru.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[tipete puternic]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Îl împușc în ochi!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Ce este cu tine și cu ochiul împușcat?!

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Trage-l în ochi!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[mârâind urs]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, împușcă ursul!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Taci! Nu mă pot concentra.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[mârâind urs]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Nu, nu capul!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Glonțul ar sări!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Ce a spus?!

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Trage-l într-un stomac moale!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
El spune că nu vei putea
oprește-l încercând să-l împuște în cap.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Trebuie să-l împuști în stomac.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Cum ar trebui să-l trag în stomac?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Să te târăști sub el?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[mârâind urs]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[mârâind urs]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[urlete]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Oh!
Dragă Doamne, trage-l acum!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[shochete]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Pușca sa blocat.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[mârâind urs]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Nu te poți opri așa!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Deblocați-vă pușca!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
Nu! A spus că nu vei fi
capabil să o oprească încercând să lupte cu ea.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Trebuie să-ți deblochezi pușca.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Ei bine, îl aud acum. nu sunt surd.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Dă-mi puțin loc.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[muzică de acțiune completă]
[urlete]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Vom muri.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[muzică de acțiune completă]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[tipa]
[ruit]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[împușcătură]
[ruiet mare, țipăt]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[bucăitură mare]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
E mort?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Doamne, ești sigur că a murit?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
E mort.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Suntem acoperiți de monstru.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Ce în pământul verde al lui Dumnezeu

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
faceți voi două fete aici, în sălbăticie?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Unde sunt mama și tatăl tău?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Tatăl meu s-a împușcat.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Și mama noastră a dispărut cu ani în urmă.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Îmi pare atât de rău pentru tine.

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Nu avem nevoie de mila ta.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Ceea ce avem nevoie este să ajungem la a
telefon ca să ne întoarcem acasă.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Da, ai nevoie de mila mea.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Oamenii nu supraviețuiesc atacurilor urșilor.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Nimeni nu supraviețuiește atacurilor urșilor.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Deci voi, fetelor, sunteți norocoase. Norocos. Norocos.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Când un urs te urmărește așa,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
un urs intenționează să omoare... și să te mănânce.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Am văzut o mulțime de lucruri. Dar asta e pentru cărți.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Lasă-mă să văd asta.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Serios?

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Tocmai te-am salvat de un urs.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Acesta este un calibru 22.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Ai de gând să împuști un urs cu un 22?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Aw, fată, am crezut că acesta este treizeci și șase.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Sărmanul sânge? Despre ce vorbeste?

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 de sex de vidră?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Nu am spus Vidra.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Am spus „ceva”, iar mama ta are nevoie
sa te speli gura cu sapun

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
cu genul ăsta de vorbă.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Ea spune că lucrurile sunt provocatoare.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Ea crede că este elegant.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Ce știi despre stilat?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
„atât”, treizeci și șase. Acesta este ecartamentul unei puști.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Vezi că aici este un împușcător de păsări mici și veverițe.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Nu va ucide majoritatea prădătorilor de aici.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Nu decât dacă știi ce faci.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[tunet îndepărtat]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Se pare că va ploua în curând.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Voi, fetelor, așteptați aici cât plec eu
ia-mi camionul de cealaltă parte.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Da, domnule.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Hei, ce zici de...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Nu o să te muște.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[pasi in padure]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhhh!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Păstrați-vă pe partea însorită, întotdeauna pe partea însorită. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Păstrați partea însorită a vieții. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Ne va ajuta în fiecare zi.
Se va lumina pe tot parcursul. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Dacă rămânem pe partea însorită a vieții. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[oprirea motorului camionului]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[ușa camionului trânti]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Unde mergeți fetelor?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
Și ce cauți aici?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Ei bine, mătușa noastră ne-a păcălit și ne-a lăsat să murim pe o plajă.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
Și apoi ne-a atacat un lup.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Lupul te-a atacat?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Da, pur și simplu a ajuns până la noi.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Lupii nu aleargă la oameni,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
și nu vor ataca decât dacă sunt în haita.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Vezi, ti-am spus.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Cu excepția cazului în care au fost răniți sau au avut rabie.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Rabie? Exact cum am spus.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Ei bine, hai să facem niște șampanie
pentru a sărbători strălucirea ta,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
bietul sânge.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Deci, bagajele noastre au plutit în larg

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
și moment în care un bărbat care a pretins
ne va duce în noua noastră casă,

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
care s-a dovedit a fi o casă de bărci în descompunere.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
A devenit clar că fusese plătit să ne omoare,

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
așa că am scăpat sărind de pe o stâncă,

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
apoi Mattie l-a lovit în cap cu un buștean.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
Și apoi i-am condus mașina peste el.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Așteptați, așteptați, așteptați.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
I-ai condus mașina pe el?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Ei bine, nu tocmai condus.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Mai mult ca doar s-a rostogolit.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Ai ucis un bărbat cu propria lui mașină.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Nu suntem pe deplin siguri că e mort.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Atunci de unde știi că a încercat să te omoare?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
esti sigur?

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Poate ai gresit.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
Și tocmai ai zdrobit un om cu propria lui mașină

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
care tocmai încerca să te dea o plimbare.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Nu. Nu, domnule.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
A mai tras în noi
mașina lui a trecut peste bancă.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Ai scos frâna.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Da, înainte să treacă peste bancă

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
am fugit cu pușca lui

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
și niște gloanțe și apoi a predat
noi înșine cum să împușcăm păsările.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Te-ai învățat singur cum să tragi?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Am studiat balistica.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Oh, ai studiat balistica.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
Și asta te-a ajutat cumva să tragi cu o pușcă.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
Pentru că a strigat cu voce tare

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Eu sunt cel care poate trage.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie nu a putut împușca în Statuia Libertății

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
dacă cădea peste ea.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Tu ești cel care poate trage?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
De ce repeți tot ce spunem?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Ceea ce este important acum este că suntem...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
aici.

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Eşti aici.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Tu chiar ești.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Când mă uit la cusăturile alea de pe rochiile tale,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Știam că ești din avere.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
Cum te numești?

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Tinsley Wilde. -Mattie Wilde.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Singurul Wilde pe care îl cunosc este
acel magnat al căilor ferate din New York.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
El a fost tatăl nostru.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Pleacă de aici. Serios?

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Da, domnule.
Bine. Eu sunt Silas Colter.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[muzică banjo rapidă]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Ce a vrut să spună, o chemare a naturii?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Era felul lui de a spune că trebuia să folosească camera de toaletă.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Oh, el este foarte insistent și nepoliticos.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley ce faci?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Mă uit să văd dacă are o țigară.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Chiar n-ar trebui să-i curiez lucrurile.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Suflare. Ah, ha.

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, chiar nu ar trebui.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Am crezut că o să mor cu o țigară.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Acum pentru un meci.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Oh.

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[sunet de rupere mecanică]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Pauza. Asta a fost pauza. Ai luat pauza.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[țipând]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[țipând]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[fermoar]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[muzică de suspans, fete țipând]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[whoosh, țipând]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[se prăbușește metalul]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[se sparge sticlă]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Oh! Ahh! Oh!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[gâfâie]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Oh, asta a fost atât de ciudat.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Oh, Doamne.

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Nu este o blasfemie?
Tinsley.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Hei, unde este camionul meu?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[mârâi]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[gâfâie]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Poate o putem repara.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[explozie]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Ei bine, nu, probabil că nu acum.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Doamne, Isuse.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Îmi pare atât de rău.

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Nu, nu, aveam nevoie de ea.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Asta era aproape.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Suntem atât de norocoși.
Oh!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Oh, sunt, îmi pare atât de rău. Ea nu a vrut.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Ai făcut-o?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Da. Era o țigară.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Căuta chibrituri?
Tu?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Dar cutia de chibrituri căzuse
sub maneta frânei,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
așa că am scos-o din drum.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Ai scos frâna?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
A făcut-o.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Ai scos frâna și mașinii celuilalt bărbat?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Da, dar din cu totul alt motiv.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Mi-ai aruncat în aer camionul din alt motiv.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Sună prostesc când o spui.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Acest lucru nu este în regulă.

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[mâhâie]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhgh!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[mâhâie]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhgh!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[smash]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Știi, asta de obicei mă face să mă simt mai bine.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Nu m-a făcut să mă simt mai bine.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Dacă aș fi tatăl tău, aș...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Îți amintești când am spus că ai avut noroc?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
O iau înapoi.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Ești un dezastru, un dezastru certificat.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Nu am apucat să fumez țigara, dacă asta ajută.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Cum ajută asta?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Sunt atât de furios.

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Ai spus.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
Și am să o spun a
mult mai mult până mă simt mai bine.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
Și asta poate să nu fie niciodată.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Nu cred că o plimbare de 16 mile este un timp suficient de lung.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Trebuie să mergem 16 mile?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Cine a spus ceva despre noi?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Ai spus că ne vei duce în cabina ta.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
Asta a fost înainte să-mi arunci în aer camioneta.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Mă gândesc să te las aici.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Nu, nu, te rog lasă-ne să venim cu tine.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Vă vom ajuta să transportați orice ați recupera.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Nu am fost de acord cu asta.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Dacă mai e un urs?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Oh, cu siguranță că da.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Nu i-am cerut bunului Dumnezeu
trimite-mi câteva daffy dames

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
care nu au nici cea mai neclară idee
cum să aibă grijă de ei înșiși.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Tu... ești foarte... nepoliticos.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
sunt nepoliticos?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Mm hm.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
sunt nepoliticos?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Da.

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
În regulă. Atunci să spun asta puțin diferit.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Nu ești atât de lumesc pe cât crezi că ești.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Știi, există o mie de moduri de a muri aici.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
Și dacă doi neofiți vulnerabili...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neofit.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Uh, poate că nu
înţelege sensul cuvântului.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
N-am de gând să te lovesc, niciodată.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Eu nu lovesc femeile.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Dar dacă aș fi genul de om care a făcut-o,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
ai fi primul pe lista mea.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Nu trebuie să-ți demonstrezi în continuare lipsa...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Aveai de gând să spui reproducere?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Pot fi.

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, aici suntem neofiți.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Sora ta a primit.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Pentru că nu toată lumea ar fi fost la fel de drăguță cu tine ca mine.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Acum, când ne întoarcem în cabina mea,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
O să te hrănesc și o să te dau
îți pune la dispoziție niște provizii.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
Și apoi mă aștept să mergi spre...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsend.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Corect.

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
E la 50 de mile de aici. Doamne,

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Doamne, în toți acești ani,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Am acceptat pedeapsa ta.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Esti un criminal?

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Nu, nu sunt un criminal.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, încetează să-l lipsești de respect pe domnul Colter.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Chiar crezi că putem supraviețui aici pe cont propriu?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Vremuri grele, vremuri grele, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Nu mai veni. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Multe zile ai zăbovit ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ În jurul ușii cabinei mele. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Oh, vremuri grele, nu mai veni. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Nu pot face asta.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Nu sunt șerpa sau...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Catâr de pachet?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Hm... Da. Nu sunt un catâr de haita.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Asta e sigur.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Mai ales că eu port geanta.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Deci, New York City, cum e zilele astea?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] Ai fost la New York?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Oh, am trăit acolo, dar asta a fost cu mult timp în urmă.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Dar există o mulțime de minuni noi.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Ca și clădirea Flatiron.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Am auzit că are un schelet de oțel.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Clădirea Flatiron?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Ce ești, o sută de ani
vechi? Chestia aia a fost acolo pentru totdeauna.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, clădirea Flatiron a fost ridicată în 1902.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Iată din nou cu
detalii de care nimănui nu i-ar păsa mai puțin.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Ei bine, am plecat înainte de atunci.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
De ce pleci?

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Motive private.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Ce motive?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Motive private.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Grăbește-te, dragă frate.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Trebuie să-i ucidem pe acești doi Wilde
fete moștenitoare ca să putem merge acasă.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Există o scurgere în lichidul de răcire
sistem. Nu cred că este radiatorul.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Cred ca este o garnitura.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Poți să o repari?

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Probabil că o pot petice.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Probabil că totul este cu tine.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Nu e vina mea. Garniturile eșuează.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Ca tine.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Ce încerci să spui, Helena?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Spun, Larry, că nu ai reușit să ne aduci o mașină.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Ți-am spus să-l iei pe cel mai bun.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Acesta a fost mai ieftin.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Diferența era prețul unei pizza.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Iată mașina lui.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[ciripit de păsări]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Tocmai acolo unde țara bat

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
a spus că a văzut-o. E acolo jos?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
De ce nu te uiți și vezi?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[bucăitură]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[blus rapid] Uh... ah...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[tud, thud] Ooh...[thud]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Sunt doar curios de ce ar face cineva

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
părăsi în mod conștient centrul de
omenirea să vină în această gaură a iadului.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Țara lui Dumnezeu pe care a gândit-o într-o zi proastă.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Dumnezeu nu are zile rele.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Dar de ce ai...
Motive private.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Nu sunt bani aici.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Există mai mult în viață decât bani.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Ei bine, ai fost departe de New York de multă vreme.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Ce poate fi mai valoros decât banii?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Timp.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Durata vieții noastre sau contul bancar?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Timpul este moneda.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Oh, salut. Aș dori să cumpăr această casă.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
Și cum vei plăti
pentru asta? Oh, cu un sac mare de timp.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
E doar o prostie.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Poate ar trebui să mergem fără să vorbim.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Bine de mine.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Amenda.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Mi-a plăcut camionul acela. Nu mă dezamăgi niciodată.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Am crezut că o să mergem fără să vorbim.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
Nu îmi placi.

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Asta a spus domnul Button înainte să încerce să ne omoare.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Începe să-mi placă asta, domnule Button.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Neîndemânatic idiot.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Ai fost foarte rău cu mine de când am ajuns aici.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Ai ghemuit lucrările și
ne-a blocat în acest pustiu.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Era o brățară prostească.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
De unde să știu că ei vor ști că lipsește?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Treaba a fost să o smulgăm, nu să o furi.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Diamantele alea din chestia aia valorau foarte mult.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Da.

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Poziția noastră în organizație.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Nimeni nu se uită peste umărul nostru.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Avem libertate totală să ne facem propriile lucruri.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Suntem ca Bonnie și Clyde.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Te referi la Bonnie și Clod?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Întotdeauna crezi că ești atât de inteligent.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Te-ai născut cu doar un minut înaintea mea, știi?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Da. Am creierul și tu ai capătul fundului.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Vezi dacă e ceva în
masina care ne poate ajuta. Scuturați un picior.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
idiotul.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Muzică country melancolică.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] Este atât de izolat aici.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Trebuie să fii singur pentru companie.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] Acesta este modul în care îmi place.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Muzica country continuă.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Și nu-mi plac oamenii.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[chemarea cocosului]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] Asta nu mă surprinde.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Niciodată nu mi-a aruncat cineva în aer camionul înainte.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Nu sunt chiar vina mea pentru camionul tău.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Dau vina pe design slab... și gravitate.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[rumb foc sobei cu lemne]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[clinchete de argintărie]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Scuză-mă, scuză-mă.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Mulțumim pentru tocanita de veverițe.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Vă mulțumim pentru această mâncare.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
Și dă-le acestor ultime fete
putere, înțelepciune și înzestrați-le

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
cu un spirit divin de pricepere,
abilitate, cunoaștere și har.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
Și acordă-mi răbdarea atât de necesară.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Amin.

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Amin.

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
De ce tatăl tău și-a luat viața?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Pentru că era un laș.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie voce off] adevărul a fost,
nu știam tot adevărul.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Știam doar rușinea.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
Felul în care lumea a încetat să mai vadă un bărbat odată

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
nu mai are ce să-i dea.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Tatăl nostru a fost un om care și-a construit viața pe numere,

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
doar ca să-i privesc cum îl trădează.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
Și când lumea i-a spus
el nu era nimic fără ei,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
el a crezut.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Poate asta e adevărata tragedie.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Nu că ne-a părăsit,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
dar că a crezut că ne-ar fi mai bine fără el.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Era o femeie care locuia pe aici.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Ea a murit.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Aceste cizme sunt ale ei.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[murdărie și pietriș care se revarsă pe podea]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Trebuie să mă asigur că nu există păianjeni.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Nu obișnuiam să ne rugăm înainte de a mânca când creșteam.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
Nu?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Nu am mâncat aproape niciodată cu părinții noștri.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Doar dacă... tata a vrut să ne arate.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Tata ne dădea mereu tot ce ne doream.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
În afară de timpul lui.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
Asta e ceva.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Trage.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Viața este grea.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Tatăl tău mai trăiește?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Părinții mei au părăsit acest pământ cu mult timp în urmă.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Uneori se simte ca ieri.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Dar în mare parte se simte ca acum o mie de ani.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
Se vor modela pe picioarele tale tot timpul.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[cocos]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[păsări cântătoare]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Se simt în siguranță.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Acum. Să nu faci plimbări de la străini, ai auzit?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Da, domnule.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Crezi că cineva va încerca să ne facă rău?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Cred că vei ajunge să ucizi pe cineva.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Doar că nu e o idee bună.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Îmi poți mulțumi niciodată, niciodată
mă mai întorc vreodată la ușa mea.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Oh, și dacă îți vei primi vreodată banii înapoi,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
cumpără-mi un camion nou.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Dacă ne-am putea întoarce... în siguranță ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ din camerele noastre decorate pentru copii ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ am găsi lumea... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ mai sigur... dar dor de florile noastre naturale. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Când eram fetițe... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Am crezut că știm totul. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ Și acum ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ sufletele noastre ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[cerbul pufnește]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ sunt împinși și trasi și forțați să crească. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[viori de țară melancolică]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[motor de masina]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[viori de țară]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Scuzele mele.

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Ar fi trebuit să-ți arăt înainte
Am început să vă pun întrebări.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Iată insigna mea.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Sunt detectivul Hogart.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Se pare că nu ne crezi.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Ei bine, domnișoară, Wilde, ce mi-ați spus

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
este că mătușile tale te-au trimis aici...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatrice și Florence Wilde.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Da. Socialiții de renume mondial,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde și Florence Wilde,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
două dintre cele mai bogate femei de pe planetă.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Cine spui că sunt rudele tale.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
Sunt mătușile noastre.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Ai vreo identificare

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
care confirmă că ești,
de fapt, moștenitoarele Wilde?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Ei bine, dovada noastră era în poșete și în bagaje.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Și ai spus că bagajul tău a plutit pe mare.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Da.
Și poșetele tale...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Au fost mâncați de ratoni.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
Asta e corect.

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Poșetele tale cu actul de identitate
au fost mâncate de ratoni.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Poșetele nu sunt de obicei dieta normală pentru ratoni.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Cred că încercau să ajungă la rujul nostru.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Era roz moale.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Unii l-ar numi praf cu o nuanță de galben crem.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
De ce ar vrea ratonii să-ți poarte rujul?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Nu încercau să-l poarte, cu picioarele plate.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
Au încercat să o mănânce.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Dar ei vă mănâncă poșetele în schimb.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Da.
Și apoi ne-a atacat un lup.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
Un lup.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Asta e foarte rar.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Știu. Asta îi spuneam.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Ca și alte carnivore mari,
lupii tind să se teamă de oameni.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Dar avea rabie.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Tu ai fost cel care a spus că are rabie.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Eventual.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Deci ai fost atacat de un
lup despre care crezi că avea rabie.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Cum ai stabilit că acest lup are rabie?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Ei bine, pentru că ne-a atacat.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
Și s-a cățărat într-un copac.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Oh,

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Ai fost atacat de un
lup care se catara in copaci cu rabie?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Da.

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
Înțeleg.

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Deci sunteți mătuși bogate și faimoase

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
te-a trimis în statul Washington pentru a fi ucis de un

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
Butonul numit hitman.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Un bărbat cu nasturi.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Un bărbat cu buton pe nume Buton a fost angajat să te omoare,

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
și te-a dus să locuiești într-o casă care era de fapt,

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahhh...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
cabană pentru bărci.
Da.

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
Și acolo a încercat să te omoare?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Nu, nu, casa de bărci se prăbuși și nu era de locuit.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Deci acest ucigaș a încercat să facă
locuiesti intr-o casa nelocuita,

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
și apoi te-a dus în altă parte să te omoare.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Nu, ne ducea la un telefon după aceea.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
Și acolo a încercat să te omoare?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Nu, dar știam că o va face.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Avea o pușcă.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
A spus că are o pușcă pentru că a văzut un urs.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Ei bine, avem urși pe aici.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Dar ai spus că a împușcat în tine cu un revolver.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Da.
În timp ce te ducea la un telefon.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Nu.
După ce am sărit din mașina lui.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Ai sărit din mașina lui?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Da. Era în mișcare.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
Și atunci a început să tragă în tine.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Nu. Am ajuns la mașina lui și am trecut peste el.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Ei bine, nu conduceam tocmai.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Cum e din nou?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Ei bine, i-am împins-o de pe munte.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Stâncă. Era o stâncă. Ea înseamnă stâncă.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
El trăgea în tine după ce ai sărit din mașină,

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
și l-ai lovit cu el

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
după ce ai ieșit din ea
împingându-l pe el de pe o stâncă.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Credem că l-am ucis.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Crezi că l-ai ucis?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Cum să nu știi dacă l-ai ucis?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Pentru că am fugit.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Ai fugit după ce l-ai lovit?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Mm hm.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Dar, uh, ai o pușcă.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
De ce nu l-ai împușcat cu pușca ta?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Oh, aceasta este pușca lui. L-am luat pentru protecție.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
I-ai furat pușca?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Da. Când o pui așa.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Deci mărturisești crimă?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Poate îl ucidem.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Sau, tentativă de omor și furtul unei puști.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Ei bine, nu a fost tocmai un furt.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Am luat-o pentru a ne proteja.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Și mătușii tale sunt familia Wilde.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
Și voi două dintre celebrele surori moștenitoare Wilde. Da.

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Da.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Desigur.

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Nu poți spune după hainele noastre?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Sincer să fiu, îmbrăcămintea pe care o porți

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
nu arata ca genul de
îmbrăcămintea pe care o moștenitoare bogată ar purta.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Uită-te la țesătură, țesătură, numărul de fire.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Oh, ăsta e sânge.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Este sângele lui?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Sau poartă sânge?
Sânge de urs?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Am ucis un urs.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Ai ucis un urs?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Nu mai repeta totul. Da, din punct de vedere tehnic.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
Bine. Poate am ucis un urs.
Am tras în el și a căzut peste noi.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Dar cred că a fost ucis de
cuțit care i-a fost înjunghiat în gât.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Da.

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Ah, huh.

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Așteaptă.

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Un urs a căzut peste tine.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Dar mai devreme, omul care
crezi că ai ucis,

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
a spus că poate a văzut un urs.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
Și de aceea avea pușca.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Da, sunt diferiți urși.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Urși diferiți?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Acesta nu este de fapt sânge.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
Este noroi.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Da, bietul sânge, e noroi.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Bine, sunt acoperit de noroi.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
Și noroiul este de la?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Tot. Pretutindeni.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Oh, întreaga lume este acoperită de noroi.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Doamne, n-am fost niciodată într-un asemenea loc.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Deci acoperit de noroi și murdărie.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
Și bug-uri. E pe pământ. Sale...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, pământul este făcut din murdărie.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Cam asta este terenul.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Ei bine, s-ar putea să nu fim la fel de deștepți ca
moștenitoare bogate din New York.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Doamnă, cu tot respectul,
când furi pușca cuiva...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Pentru supraviețuire.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Chiar și pentru supraviețuire, numim asta furt.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
Și când alergi peste un bărbat cu propria lui mașină,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
chiar dacă nu l-ai ucis

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
Ei bine, asta numim tentativă de omor.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Dar trăgea în noi.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Înțeleg.

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
Și unde s-a întâmplat asta?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
În pădure.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
În pădure?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Sunt o mulțime de pădure pe aici.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Poți fi puțin mai specific?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Da, poate la 100 de mile de aici.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Găsește-i mașina și îi vei găsi cadavrul.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Dacă l-am ucis.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Dacă l-ai ucis,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
la o sută de mile de aici înăuntru
un petic de pădure, pe un munte.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Știi ce munte?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Muntele Rainier, Muntele Saint Helens, Muntele Olimp...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Oh, bine,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
nu era tocmai pe vârful unui munte.
Mai degrabă pe marginea unui munte.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
Pe partea de munte, dar nu
un munte într-un petic de pădure

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
la vreo 100 de mile de aici.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Dar nu-ți amintești unde.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Îți dai seama cam de asta
întreaga regiune este acoperită de pădure.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Sună-ne mătușile. Ei vor garanta pentru noi.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Mătușa ta care a încercat să te omoare
va confirma că au încercat să te omoare

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Dacă îi sun?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Ei bine, poate.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Poate nu acea parte. Sau poate.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Poate că nici nu vor confirma că ne cunosc deloc.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Au încercat să ne omoare până la urmă.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Desigur. Asta are sens.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ah, ești atât de frustrant.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
De ce nu înțelegi asta?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
eu incerc.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Suntem Moștenitoarele Wilde.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Nu vă puteți da seama după creșterea noastră în
țesătura țesăturii rochiilor noastre?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Sub sânge și noroi?
Da.

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Sângele urșilor care a căzut
tu, dar nu sângele omului

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
pe care ai fugit?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Da, da.

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Ei bine, voi avea

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
oamenii mei se uită la asta și văd ce putem dezgropa.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Între timp, unde pot
sa te contactez daca am nevoie de mai multe informatii?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Noi... nu... locuim exact nicăieri.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Nu locuiești nicăieri?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Întotdeauna cu repetarea.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Deci ești fără adăpost? Vagabonzi.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Vagabonzi?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Scuzați-mă?
Da, da.

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Nu avem unde să locuim acum.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Nimic de care să-ți fie rușine.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Sunt o mulțime de oameni care
nu ai unde locui acum.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
Și am auzit multe sălbatice...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
E amuzant.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Sălbatic...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
povestiri.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Lasă-mă să mă uit la această primă parte
și vezi dacă a murit vreun om

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
sau sângerând până la moarte sub
mașina lui în 100 de mile în apropiere.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Nu te voi taxa pentru pușcă,
pentru că nu există nicio plângere împotriva ta

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
chiar și cu mărturisirea ta de sine.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Dar uite.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hei, um, cred că vouă, fetelor, v-ar plăcea o pauză.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Am câteva bilete la nou
Filmul cu Charlie Chaplin se deschide în seara asta.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Cred că le-ai putea folosi mai mult decât mine.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Rămâi după spectacol. Teatrul
ține o tombolă pentru o pungă de alimente.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Mult noroc pentru tine.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[muzică de spirit pentru film mut din anii 1920]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[făcând clic pe proiector]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[mulțimea care râde]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[mulțimea care râde, țipete fericite]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[fetiță] Privește Charlie!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Nu am câștigat punga cu alimente.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
O mamă obosită cu prea multe guri de hrănit a câștigat-o.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
Și pentru o dată, soarta a făcut ceva corect.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Atunci Tinsley a avut o idee, o idee groaznică.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Împotriva judecății mele mai bune, eu
a fost de acord să o lase să mă tragă înapoi

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
la secţia de poliţie să-şi folosească
telefon pentru a suna pe rea Beatrice

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
ca să putem cerși, să ne târguim și, dacă este necesar, să șantajăm

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
drumul nostru înapoi la New York.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Pentru că, așa cum a spus Tinsley, civilizația are nevoie de noi.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Și cumva, în acel moment, aproape am crezut-o.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Mulțumesc, ofițer. E pe linie.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Bună, mătușă Beatrice.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[trafic, claxone]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Conorițel ceasului, ticând]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Bună ziua. Acesta este Mattie?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Nu. Știi că este Tinsley.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Te-ai instalat în sfârșit în noua casă?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
A fost o casă?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Nu. Știi că nu există casă.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Ai trimis un bărbat Button după noi.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Habar n-am despre ce vorbești.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
În regulă,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
tu câștigi.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[muzică maiestuoasă]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Dar noi... suntem Wildes.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Nu avem locul aici.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Vom locui în cabana grădinarului sau în...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
cartierele servitorilor.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Vă rog să ne întoarcem la civilizație.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Nu fi absurd.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Unde ar locui grădinarul?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
Și nu poți sta în camerele servitorilor.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Vă puteți imagina ce pagini de societate
ar spune dacă ar crede că fac

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
nepoatele mele locuiesc printre servitori?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Nu ai idee prin ce am trecut.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Îmi pot imagina doar.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Trebuie să fie Paradisul.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Paradis?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Am fost atacați de un urs.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Ai băut.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Nu mi-am dat seama că au servit
lichior în pustie.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Este de-a dreptul primitiv.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Am stat de multe ori în țară.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Nu poate fi atât de rău.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Te referi la Hamptons?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Acesta nu este Hamptons.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Poate ai dreptate.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Ar trebui să vă aduc pe voi doi acasă.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Voi trimite pe cineva pentru tine.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Cineva să te aducă acasă.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Unde esti, draga?

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Oh, um, suntem în Port...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Vei trimite pe cineva așa cum l-ai trimis pe domnul Button.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Spune-mi doar unde ești.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Mă voi ocupa de tot.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Adică ai grijă de noi?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Bineînțeles că voi face.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Noi Wildes știm să avem grijă de familie.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Vom avea grijă de tine.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Ești acolo, dragă?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Spune-mi unde ești.

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Ai o adresă?

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Unde pot trimite pe cineva să te întâlnească.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[slam]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
Ce a spus ea?

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Ea a vrut doar să știe unde suntem

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
ca să poată trimite pe altcineva.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Oh... Da.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[cunk]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Trebuie să ne întoarcem
la New York și-l găsesc pe al tatălui

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
voința de a ne demasca mătușile perfide.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. New York
Orașul este departe în acest moment.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
În primul rând, trebuie să ne dăm seama cum să supraviețuim.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Am pierdut totul.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Cel puțin mai avem...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] Unul pe altul?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] avea să spună murdărie.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[vioară de țară]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Vremuri grele, vremuri grele, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Nu mai veni. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Multe zile ai zăbovit ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ în jurul ușii cabinei mele. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Oh, vremuri grele, nu mai veni. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[ciocănind]
[bug de capră]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Ce în al lui Dumnezeu

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
Pământul verde vă faceți din nou în pragul ușii mele?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
A fost o goană sălbatică.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Mătușile noastre sunt cu adevărat demoni.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Nu vom vedea niciodată întoarcerea
din nou din averea noastră furată.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Este, destul de clar acum.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[uh huh]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
ce în Pământul verde al lui Dumnezeu

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
faceți voi doi

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
iar in pragul meu?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Ne-am întors să ne mutăm cu tine.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Vrem să trăim cu tine pentru că nu avem casă.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Oh, la naiba nu.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Nu, nu.

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[foșnet de raton]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Am construit aceasta ca o magazie pentru lemne in urma cu un numar de ani.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Nu e frumos.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Are nevoie de niște reparații, dar poți trăi în ea.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Acum, acesta este cel mai îndepărtat colț al pământului meu.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Îți voi da doi acri

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
de la acea linie de copaci peste câmpul de aici.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Acum, vei avea nevoie
abilități de a trăi ca și cum să prindeți în capcană, să fermați,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
cum să ai grijă de animale.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Și cred că eu voi fi cel care se va oferi voluntar să te învețe.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Oh, oh, hei,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Vă apreciez, domnișoară Mattie,
dar nu sunt chiar genul care se îmbrățișează.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
De ce ai face asta pentru noi?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Nu am fost tocmai drăguți cu tine.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
Nu ai? pleacă de aici.

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Ești aproape nepoliticos și nepoliticos cu toată lumea,

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
așa că nu o iau în mod special personal.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
Și nu pot suporta gândul

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
voi doi sunteți în spațiul meu personal

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
zi de zi, domnișoara Tinsely.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Acum, să începem să reparăm acest loc.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Pentru că mâine

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Te iau cu mine în capcană.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[ratonul clopotește nervos]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[muzică de tranziție ușoară]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Puteți rămâne cu toții în cabina mea până când acest loc este locuibil.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Atunci aici dormi.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Înțeles.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Am găsit niște stafide și altele
făină chiar în spatele cămarei tale.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Mă gândeam să fac o plăcintă cu stafide.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Ai mai făcut vreodată o plăcintă cu stafide?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Nu am mai făcut niciodată niciun fel de plăcintă.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Acum de ce ai vrea să mergi și să faci asta?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Nu aș lăsa sora mea lângă o flacără deschisă.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Amin.

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[muzică epică de aventură în sălbăticie]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[coioții urlă]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[sforăit]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[coioții se hrănesc salvator cu căprioare]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Așa cum a spus Tinsley,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
acesta nu era Hamptons.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[vioară de țară melancolică]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Simt mirosul roua dimineții.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Simți mirosul roua dimineții?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
De ce spui mereu prostii?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Doamnelor.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Miros de câine umed.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Ei bine, nu sunt eu.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Doamnelor.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Respiră, acum foc.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[împușcătură]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] Chicotești.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[vioara de tara continua]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Oh, hei.

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Ce faceți fetelor?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Bei ceva de la pârâu?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Nu, nu beți niciodată direct dintr-un pârâu.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
De ce nu? Facem asta de când am venit aici.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Îți voi arăta.

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Nu beți niciodată direct din
pârâul sau râul sau lacul.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Chiar dacă apa pare curată. Vezi acest animal?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Unde crezi că curg fluidele sale?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Da.

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
în aval

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Unde erai pe cale să ajungi
ia o înghițitură mare de suc de veveriță.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Cred că o să mă fac rău.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Ți-am spus că ai avut noroc.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Mai întâi trebuie să curățați apa.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Cum îl curățăm?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
O fierbi.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Cum se fierbe?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Nu avem meciuri.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Meciurile sunt scumpe.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Dacă se udă sau se umezesc, pur și simplu devin inutile.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
O să te învăț despre silex.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[gaging]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Uau!

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Acesta este stejarul otravitor.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Stai departe de asta.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Cel cu cele trei ciorchini de frunze?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Da. Crește aproape peste tot pe aici.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Sufletele noastre ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ sunt împinși și trasi și forțați să crească. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Nu pot să-l cred pe Silas
de fapt, locuiește aici intenționat

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
fără nici cea mai vagă speranță de șampanie.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[rumb foc sobei cu lemne]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[urletul coiot îndepărtat]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
Sunt atât de plictisit.

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Nu e nimic de făcut aici.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Pot să te învăț să coasi.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Mi-a arătat Silas. Nu este atât de greu.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Nu, nu vreau să mă înveți să coas.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Atunci va trebui să o fac tot timpul.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Sunt zeci de treburi care trebuie făcute.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Nu vreau să învăț să coas.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Vreau să văd dacă Silas are cărți de joc.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Stop!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
Este nepoliticos.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Nepoliticos?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Auzi cum îmi vorbește Silas?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Da.

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
I-ai aruncat în aer camioneta.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Ai aruncat în aer camionul unei persoane

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
și nu auzi niciodată sfârșitul.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[oftat]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Nu trebuie să fiu politicos... cu el.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Ne lasă să dormim aici în timp ce pereții ni se usucă.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
El ne-a ținut în viață.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[coiot îndepărtat]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[scârțâie de cutie]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Huh, ce este asta?

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, oprește-te.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas nu vrea ca noi să-i cotrofiăm lucrurile.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
Este delicat.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Lasă-o în pace.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Sunt sigur că a fost ascuns dintr-un motiv.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Oh, se deschide.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Dă-mi puțin loc.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Ei bine, am vrut să văd... dacă tu
urmau să-l deschidă până la urmă.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Ei bine, respiri pe umărul meu.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Nu poți să faci asta?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Respir așa cum respir mereu.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Nu-mi place.

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Nu-mi place. te poți opri?

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Pot să mă opresc să respir?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Nu, doar nu în direcția mea.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Respir respirația de la tine.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Huh, este o femeie.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
E frumoasă.

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Există o inscripție.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Scrie Maisy, ne-am împușcat la cină.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Ne-am împușcat la cină.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Cine este Maisy?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Dă-mi asta.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
De unde ai luat asta?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Nu mai atinge asta niciodată.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Vreodată.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Dar cine este Maisy?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas] Aceste fete pleacă
să mă facă să-mi pierd religia.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[lăutarul fericit de țară]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Ne pare rău pentru medalionul de aseară.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Ea serios.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Nu. Doar nu.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[lăutarul fericit de țară]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
ouă.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, nu am mai băut o omletă de atâta timp.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Va fi și mai lung

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
pentru că nu avem o tigaie de omletă aici.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, o să le mâncăm altfel.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[craparea cochiliei]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[gafâie]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Oh. [gag] nu.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Ew... eew.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Acum, acesta este încă în viață, care
înseamnă că încă nu a mers rău.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Îl putem mânca crud.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Nu, nu, ești. Glumești, nu?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
nu sunt.

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[scârțâind]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie geme]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Oh! Oh.

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Mmm.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Gag.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Gâfâi.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Ohh.

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Oh, nu pot. Nu pot, să mă apuc.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Nu. Uh uh. Nu se va întâmpla.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[sunete delicioase] Bine.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Îl păstrez pentru tine mai târziu.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Ți-e destul de foame

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
aceasta va arăta ca o omletă pentru tine.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Când eram fetițe... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Am crezut că știm totul. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Dar acum ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ sufletele noastre ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ sunt împinși și trasi și forțați să crească. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Timpul a trecut cu un ritm constant

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
în timp ce Silas își țesea ciudatul
și lecții liniștite în zilele noastre.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Cum să prinzi un iepure, cum să pescuiești din pârâu.

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Cum să îngrijim pământul, astfel încât să aibă grijă de noi în schimb.

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Cunoașterea a venit ca lent

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
scurgerea zorilor, liniştită şi neîntrebatată.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Și l-am lăsat să vină.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Când eram fetițe... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Am crezut că știm totul. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Dar acum ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ sufletele noastre ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ sunt împinși și trasi și forțați să crească. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Acum, sub aceste bușteni,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
acești mici bărbați zguduiți se numesc grubs.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Uhhg]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Sunt viermi.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Virmele sunt pui de muște.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Nu vrei să le mănânci. Îl poți ajuta.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Acești larve cresc în gândaci.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
O sursă bună de tot felul de nutrienți.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Aceste larve de gândac sunt grase și suculente.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Cred că o să mă fac rău.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Ce gust au?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Uhh.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Un pic ca puiul... cu o,

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Postgust de migdale.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ohhh, eew, oh.

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[râsete]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Acesta nu are deloc gust de pui.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[râsete]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Acum, l-ai fi mâncat

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
dacă ți-aș spune că are gust de brânză de capră?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Îmi place brânza de capră.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Acum e amuzant.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
Este un lucru care nu mi-a plăcut niciodată,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
a fost brânză de capră.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Aș mânca o sută de farfurii cu larve

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
înainte să mănânc brânză de capră.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Aș prefera să mor de foame decât să mănânc larve.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Nu te întorci din morți, domnișoară Tinsley.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Tata spunea mereu...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Oh, dacă trebuie să aud ce a spus tata încă o dată...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
Și doar...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[gag]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[nefericitor]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[râsete]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[nefericitor]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Poate este un gust dobândit.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Da, ha ha.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Dar amintiți-vă, acestea vă vor ține în viață.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Cred că voi scoate vreodată acel gust din gură.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[burp]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Chiar gust din migdale.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[apa hohotitoare]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[pasi]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Button] Asemenea vise când eram copil.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Dacă aș ști într-o zi că o voi face

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
să trăiești din veveriță.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Stai, ce este asta?!

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Căpușe?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Oh, la naiba!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Când le găsesc pe aceste două doamne,
Am de gând să-i torturez.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Mai ales cel arogant.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[mârâi Lynx]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[mârâit intens lent]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Lynx mârâie, pufni, șuierat]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Pisicuta frumoasa.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Atacuri lynx]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Butonul țipă]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[ruit]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Butonul țipă]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[ciobi, păsări pe Twitter]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[cunk]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Prima stivă este în jurul părții din spate a hambarului

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
prin înclinarea spre.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
Am înţeles.

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
De ce ești atât de supărat pe tine, tată?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Trebuie să fi suferit cu adevărat pentru a face ceea ce a făcut.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Când eram o fetiță,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Aveam roți de antrenament pe bicicletă.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Au pair-ul meu, încerca

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
să mă convingă să am pregătirea
roțile scoase de pe bicicletă.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
N-aș avea nimic din el.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Tatăl meu ne-a văzut afară din birou
fereastra și a coborât cu uneltele lui.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
A spus că este timpul să-mi scot roțile de antrenament.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
A spus că va rezista și va alerga alături de mine.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Am spus, vei da drumul și voi cădea.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
El a spus, nu voi da drumul.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Am fost de acord fără tragere de inimă și am... început să pedalăm.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
M-a tot încurajat să merg mai repede.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
Și deodată m-am uitat înapoi

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
iar el stătea acolo, cu un rânjet mare pe față.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
A dat drumul.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
El a promis că nu va da drumul, dar a făcut-o.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Exact ca atunci când s-a împușcat.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Când eram un băiețel...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
tatăl meu nu și-a găsit de lucru.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Oricât a încercat.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Puntea era doar stivuită împotriva lui.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Așa că mama mea, care a primit de lucru ca și
femeie de curățenie, a trebuit să ne sprijine.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
Și a trebuit să stea acasă să mă crească.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Oh, eu, l-am disprețuit când a crescut.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Nu credeam că este un bărbat adevărat.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Ani mai târziu mi-am dat seama cât de greu era pentru el.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Cât de mult a mâncat din sufletul lui înăuntru.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Dar a fost un tată bun,

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
și a făcut tot ce a putut
ca să mă asigur că sunt bine.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Acum, tatăl meu este pentru totdeauna eroul meu.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Tatăl meu a luat totul.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Nu este corect.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Dintre toți oamenii din această lume pe care i-am întâlnit,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
ar trebui să știi că viața nu este corectă.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Nu este corect acum și nu va fi niciodată.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Astăzi. Viața nu este corectă cu tine.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
Mâine va fi nedrept cu altcineva.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
Este doar să iubești binele
Domnul ne-a dat capacitatea de a simți

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
asta face totul suportabil.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Apoi mătușile noastre au luat totul.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Deși sunt sigur că nu asta au fost intențiile lor...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
dar într-o zi vei vedea că ceea ce au făcut a fost un cadou.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Acum te pot încetini.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Dar dacă ești puternic,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
nu te pot face să mergi cu spatele.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Ne-au luat viitorul.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Nimeni nu-ți poate lua viitorul.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Acum, nu pot spune...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
că ai văzut vreodată genul de bani pe care i-ai avut cândva.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Eu nu... Nici măcar nu cred că este chiar probabil.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Dar amintește-ți asta.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Niciodată nu este prea târziu să fie

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
ceea ce ai putea fi fost.

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Tata obișnuia să spună asta.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Sună de parcă te-a iubit.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Ne-a părăsit.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Mi-a promis că nu ne va părăsi.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
Și a făcut-o.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
În cele din urmă vei pleca
Eu și Mattie aici singuri.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
Nu voi.

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Pentru ce te uiți la mine așa?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Încerc să văd dacă pot spune

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
dacă minți sau spui adevărul.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Ce crezi?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Cred... cred că poate vrei să spui serios.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Aici vine sora ta.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
E rândul tău să ridici lemne.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Privește în jos site-ul tău.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Vedeți fila de la sfârșit?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Bine, aliniază-l cu prada ta.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Acum... strânge-te. Fă-o.

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[împușcătură]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
În regulă.

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Da.

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Da.

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
Este un adevăr deosebit

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
că rar o recunoaște pe a cuiva
propria educație în timp ce se întâmplă.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Am ajuns ca niște creaturi de lux.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Dar sub privirea atentă a lui Silas,
ceva în noi se mișca,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
fiind modelat de cerinţele liniştite ale supravieţuirii.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Nu am învățat doar.
Devenim altceva.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
Și Silas, cu trecutul său umbrit și cu ochii cunoscători,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
a rămas un mister.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Nu a explicat de ce era
ne-a ajutat și nu am întrebat...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
pentru că sincer, nu eram pregătiți pentru răspuns.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Toată lumea mă părăsește,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
precum asistentul meu Reginald T. Fluffington.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
Într-o clipă se peria
părul meu cu 100 de mișcări înainte de culcare,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
iar următoarea, puf, a plecat.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Tehnic, Fluffington

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
a sărit de pe balconul Waldorf Astoria.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Ideea este că sunt în mod clar blestemat.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Nu voi găsi niciodată un soț aici.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Bănuiesc că amândoi vom fi bătrâne servitoare.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Pentru tine, este o concluzie dinainte.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Mm hm.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
Ce? Nu ai avut niciodată un băiat interesat de tine.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Dar, pentru mine este o pedeapsă suplimentară.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Lasă-o în pace. Nu știi totul.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Se pare că am lovit un nerv rar.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Te referi la un nerv crud?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Da. Una dintre acestea.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Știi, lucruri

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
se întâmplă în lume care nu sunt întotdeauna despre tine.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Bietul de sânge, vrei să spui că ai avut un iubit?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Am întâlnit un băiat la biblioteca 42nd Street.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Serios? OMS?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Nu vrei să știi.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Da, da, spune-mi.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Numele lui era Shane Barlow.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
El și cu mine eram amândoi interesați de istoria medievală.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Mai precis perioada de migrație.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Știi, perioada uneori
denumit Evul Întunecat

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
sau Evul Mediu timpuriu.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Știi, perioada din
căderea Romei la aproximativ anul

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, desigur, cu un brief
hiatus în timpul înfloririi

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
a curţii carolingiene, care
a fost stabilit de Carol cel Mare.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Oh, da.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Da, amândoi sunteți interesați de
căderea romanilor de o mie de ani

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
a hibiscusului scurt și a înfloririi
a curţii de calamari cu bufoni.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
A fost estimat în șampanie.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Îți dai seama că tocmai ai spus prostii.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Oh, am spus prostii. [Chicoti]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Ce legătură are asta cu băiatul pe care l-ai întâlnit?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Acesta a fost un...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
un băiat adevărat sau un „iubit”,

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
știi, ca micul tău spiriduș
prieten când erai mai mic.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Era real.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Bine, era... dulce.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Ne-am inteles.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[râde, pufnește]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Deci a fost cineva care te-a înțeles?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
Ce?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Taci.

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Eram fericiți când eram împreună.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Ce, erai îndrăgostit?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Da.

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
Ce?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Întotdeauna ești atât de disprețuitor cu mine.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Nu mă vezi niciodată așa cum sunt.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
Că altcineva decât
tu ai putea avea sentimente.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[muzică melancolică]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
Ce sa întâmplat?

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
A vrut să se căsătorească cu mine.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
Ce?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
El nu era din clasa noastră.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Tata nu i-a permis.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Ce s-a întâmplat?

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Tatăl era

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
furios că mă asociam
cu un băiat dintr-o clasă de jos.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Era dintr-o familie mai puțin cunoscută?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Era sărac.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Practic fără bani.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Ne-am întâlnit în secret.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Dar, lumea noastră a fost condamnată de la început.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Nu am putea fi niciodată.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Tata a angajat spioni să ne urmeze.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Am fost deștepți în a le evita.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Am început să ne întâlnim la

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Camere renascentiste la
Muzeul Metropolitan de Artă.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Oh, da, camerele Renașterii.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
Nu s-ar gândi niciodată să caute
voi doi nebuni certificabili acolo.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Da, ei bine, ne-au prins.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Surprinde.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. Atunci, atunci...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[oftat]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
tata m-a trimis în Anglia să ne despart.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
Atunci ai mers la Oxford.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Da.

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Am corespondat în secret.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
S-a hotărât să mă viziteze.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Umm.

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Și am încercat să-i transfer bani pentru călătorie,

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
dar el a insistat să-și plătească singur.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Te-ai întâlnit?

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
A făcut pneumonie în călătorie și a murit pe mare.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Nu l-am mai văzut niciodată.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[muzica melancolică continuă]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[respirație emoțională]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Eu, nu stiam.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Da, ei bine, sunt multe lucruri pe care nu le știai.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
În tot acest timp te-am numit bătrâna servitoare. Dar...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
dar ai cunoscut dragostea adevărată,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor m-a lăsat jos în momentul în care ne-am pierdut banii.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Valoarea mea pentru el era echivalentă cu averea noastră.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
Asta nu a fost dragoste.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Dar tu.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Ai cunoscut dragostea adevărată.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Putem să nu mai vorbim acum?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Sărmanul sânge?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Da, soră.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
De ce nu mi-ai spus înainte?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Am încercat să te protejez ca întotdeauna.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Ai avut destule de-a face.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Oh.

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[muzica melancolică se estompează]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[banjo]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
Într-o zi, Silas a anunțat că pleacă la Port Townsend

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
pe o afacere misterioasă
care, după cum știm cu toții, este cod pentru

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Nu vreau să mă explic în fața a două moștenitoare năruitoare.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Desigur, asta însemna că a trebuit să-l presăm pentru detalii.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Dar omul era o fortăreață.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
O cutie încuiată. Ca un bărbat pe cale să facă ceva

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
fie incredibil de nobil, fie extrem de ilegal.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Bine, orice.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Dar un om al misterului,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
bântuit de fantome în trecutul său
nu face doar excursii de o zi pentru distracție.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[muzică de mandolină country liberă]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Dacă tot vrei să faci Silas o plăcintă cu stafide,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Am găsit o rețetă pe un ziar lipit pe peretele nostru.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
De cât timp te ascunzi
lucruri rele de la mine pentru a mă proteja?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
Pentru totdeauna, soră.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Poate te poți opri acum.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Serios? Crezi că ești gata?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Nu știu, dar știu lucruri
nu sunt așa cum credeam eu că sunt.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[ciocănind]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Da, este chiar de cealaltă parte a East Side...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Bună ziua doamnelor.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Ați văzut câțiva... voi!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[fete panica]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[împușcătură]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[Fetele țipă]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[muzică de acțiune]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, nu mai respira atât de tare. Ne poate auzi.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Respirați la fel de tare.
Shhhh.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Nu mai țipa.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Doamne, și tu țipi.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Țipai mai tare, ca întotdeauna.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Doamne, nu este deloc adevărat.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Dacă ar fi cineva aici, ar spune asta
tu ai fost cel care țipa mai tare.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Nu Tinsley, cred că ar spune
că tu ai fost cel care țipa.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Nu, nu ar ști. Cu siguranță nu ar face-o.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Nu, dar tată...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[fete se ceartă în tufișuri]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Oh, m-ai călcat.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Ei bine, nici nu am vrut să spun, nu pot.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[plâns scârțâit]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Peekaboo!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
Scoală-te.

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Te văd. Doar ridică-te.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[plângând]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Haide, ridică-te, ridică-te.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
Scoală-te.

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hiperventila]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[farful]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Ridică-te, ridică-te.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Voi... două doamne...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
mi-au încurcat serios ziua.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
Mi-e foame.

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Nu am luat prânzul.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Trebuie să mănânc prânzul.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Știi ce? Aveam de gând să te torturez.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Dar o să fac asta foarte repede.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[clicuri de armă]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[fete scâncete]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[clic cu arma]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[fetele țipă]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Hei!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Doamne, Tinsley! Împuşcă-l! Împuşcă-l! Împuşcă-l!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, împușcă-l!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
El nu o are. împușcă-l.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Doamne!
Împuşcă-l!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Oh, asta nu este deloc ca și cum ai împușca o pasăre!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Nu, nu este ca și cum ai împușca o pasăre.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
E ca și cum ai împușca un om care încearcă să ne omoare.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
De ce nu poate Spania să facă o armă decentă?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Doar împușcă-l.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Am de gând să te omor.

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Nu o pot face.

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Nu o pot face. nu o pot face!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Bine, dă-mi pistolul!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Ce?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hiperventila]
[click]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Stai bine. Câteva secunde.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hiperventila]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Oh, nici eu nu pot.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Da, poți. Știu că poți.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Eu cred în tine.

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Oh.

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[click, împușcătură, țipăt]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[gâfâie]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
L-am împușcat.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
În ochi.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
În ochi.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[sing]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Oh, e greu.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Mult mai greu decât mi-aș fi imaginat.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Numele lui este într-adevăr Button.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Scrie aici că este din estul Londrei. Este un loc greu.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Mă întreb dacă acesta este genul de
tatăl cu arma sa sinucis.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Dă-mi pistolul.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[împușcătură, scârțâit de pui]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Ei bine, acum ai făcut-o.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Te-ai dus și ai împușcat-o pe Rosie.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Ești fericit acum? Acum, trebuie să o mâncăm la cină.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Dă-mi pistolul. -De ce ar trebui? Acesta a fost ultimul glonț.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Pentru că, evident, nu știi cum să te descurci.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
Și acum trebuie să ne mâncăm
puiul preferat pentru cină.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Dă-mi pistolul.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Mă voi ține până când Silas se întoarce.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Ține-te de ce?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Oh.

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Habar nu ai ce sa întâmplat.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Da, ți-ai împușcat accidental puiul de companie...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Era aici când s-a întors. El nu era mort.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
OMS?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Domnule buton. -Omul cu nasturi.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Tipul care a încercat să te omoare?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Da.

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie l-a ucis.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
L-ai ucis.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Da, l-am împușcat în ochi.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Nu Tinsley. -Am înghețat.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
voi fi al naibii.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Se pare că îmi face cu ochiul.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[violini clasici]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsley și cu mine am fost crescuți
cu tot ce ne-am putea dori vreodată,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
cu excepția lucrurilor de care aveam cu adevărat nevoie.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
O lingură de argint poate hrăni a
copil, dar nu o poate hrăni.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Mătușa Beatrice și Florența
învățase aceleași lecții.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
Și bunicii noștri au avut-o.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Noi toți trecem la fel
greșeli ca o moștenire de familie.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Dar presupun că dacă mergi prea departe în
direcție greșită, nu există cale de întoarcere.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice și Florence ar fi
caută mereu mai mult,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
fără să-și dea seama de ce aveau nevoie
nu a fost niciodată de vânzare în primul rând.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Trebuie să tricotezi atât de tare?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Cicăitul neîncetat al
ace îmi intră pe nervi.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Nu mi-am dat seama că făceau deloc zgomot.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Ei bine sunt. Deci tricoteaza mai linistit...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Sau va trebui să interzic asta
activitate ţărănească pe care aţi adoptat-o.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Mă calmează.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Ce ți-ar putea cauza stres

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
de la care ai avea nevoie de calmare?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[Telefonul sună]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
Bună ziua.

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Domnișoară Wilde, trebuie să vorbesc cu sora ta.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Sunt domnul Cantilever. -Da, domnule cantilever, ce este?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Nu am aranjat un apel cu tine.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Domnul Cantilever nu ar trebui să ne sune.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Îl sunăm.
Shush.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Domnișoară Wilde... - O să tac acum.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
Este o chestiune de maximă urgență.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Îmi pare rău că te deranjez, dar eu
am niște vești importante pentru tine.

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Treci la obiect.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Mama fetei a fost găsită.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
Ce?
[se sparge sticla]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Florence] îmi pare rău. Pur și simplu mi-a zburat din mână.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Cum îndrăznești?

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
Setul acela de ceai este

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
parte a unuia dintre cele mai bune Meissen
colecții de porțelan din lume.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Foarte scump.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Deși știu că acest lucru este descurajat în aceste zile,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Te-aș scoate la grajduri
și sugruma viața din tine.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Sunt sigur că ai face-o... dacă ar fi
nu a fost, așa cum ai spus, încruntat.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Ce vrei să spui că a fost localizată?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Ți-am spus în mod special să nu urmărești problema.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Nu am. Era agentul unui creditor.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Și sunt și mai multe știri

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Mă tem... Testamentul a fost localizat.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Nu este posibil să fi găsit voința.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Asta nu e bine.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Cum ar fi putut? -Florenţa.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Pot aranja să fac un telegraf

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
transcrierea ți-a fost trimisă, astfel încât să putem avea detalii.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Acum ascultați aici, domnule Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Nu trebuie să urmăriți în niciun fel acest lucru.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Mă înțelegi, ticălosule?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Da, doamnă.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Sună-i pe asociații mei de reparații.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Au spus că ne vor plăti dublu pentru a le ucide pe aceste fete.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Trebuie să încetezi să mai încerci să fii bărbatul.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Ne-am furat mașina asta.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Așa că pune un ciorap în el.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[mașini se întorc, pulverizații ale motorului]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[mormăit căprioare]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hm. [Helena] Hm.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Am găsit un drum spre rai, rai. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Motorul porneste inca?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Nu este vina mea.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- E vina ta. -Ai ales mașina asta.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Ai făcut greșeala inițială
care ne-a pus pe drumul spre iad.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
Și tot ce s-a întâmplat de atunci

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
și continuă să se întâmple este vina ta.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Știi, m-am săturat să joci
ca și cum ai fi singurul responsabil.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
eu sunt la conducere.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Ei îmi dau slujbele și tu ajuți să le stric.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Dacă nu erai tu, eu aș fi cel care se ocupă.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Nu este firesc. Bărbații și femeile sunt diferiți.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Ar trebui să fiu susținătorul de familie.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Atunci ar fi trebuit să termini școala.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Când mama a murit, am renunțat și
a mers la muncă ca să poți termina școala.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Așa ar trebui să fie.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Femeile au un loc.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Nu a fost pentru mine. Am vrut să merg la facultate.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Femeile nu ar trebui să meargă la facultate.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
Au abilități speciale,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
ca intuiţiile.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Ești nefericit pentru că tu
merg împotriva naturii femeii.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Pentru a crește o familie, păstrați o casă curată și pregătiți cina.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
Nu la asta mă pricep.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Oh da?
La ce te pricepi?

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[împușcătură, strigăt]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Uciderea.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Esti un psihopat.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Tocmai ți-ai dat seama de asta?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Ai fi putut să mă împuști în cap.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Dacă aș fi vrut să te împușc în cap, eu
ar fi îndreptat doi centimetri mai jos.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Voi, fetelor, ați hrănit găinile?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Da, domnule. Am făcut-o.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[cocoșul cântă]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, m-am tot gândit.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Ne-ai salvat pe Mattie și pe mine.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Dacă nu ai fi venit

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
am fi fost sfâşiaţi de un urs.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Și dacă am fi supraviețuit,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
cu siguranță am fi murit
suferind în mii de feluri diferite.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Ne-ai salvat.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Retrag ceea ce am spus, nu te plac.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Vrei să spui că mă placi?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Spun doar că nu-mi place
tu cât am făcut eu.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
O să-l iau.

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Trebuie să repar acoperișul șopronului.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Va veni vreme rea.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Voi, fetelor, vă faceți treburile.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Nu, nu pot face spectacol

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
această îmbrățișare sentimentală.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] A fost o glumă.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Ai împușcat în mine.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Nu fi un copil. Am împușcat deja în pălăria ta.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Nu pot să cred că ai făcut asta.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Ai de gând să repari mașina?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Adică tu ești bărbatul. - Are nevoie de un mecanic.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Oh, cât de greu poate fi?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[clicuri, motorul pornește, pornește]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Cum ai făcut asta?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Sunt mai inteligent decât tine.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Oh da? Ei bine, ai omis un lucru.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Ce-i asta?

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Si eu sunt un psihopat.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[împușcătură, strigăt de durere]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[ofta]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Ești un diavol. Arăți atât de timid și amabil. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Dar îți folosești înfățișarea doar ca alibi. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Deci, cum poți să arăți atât de bine? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ Și totuși să fii atât de prost? mamă sfântă. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Încă fii atât de prost. ♪♪ -Bună ziua.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
ce vrei?

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Sunt agentul special Larry Hammer din New York.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Am fost aici, în vest
Urmărirea coastei Gabriel Button.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Este un om foarte rău.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Nu trebuie să ne spui.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Tocmai a încercat să ne omoare.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
Și tu ești?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, ai vrea să-mi arăți insigna ta?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Desigur.

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[muzică de suspans în creștere]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Doar un moment.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Îl am aici.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
îl urmăream. Dar i-am pierdut urma ieri.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Oh. E mort. Mattie l-a împușcat.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
L-a împușcat în ochi.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
În ochi, nu?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Oh da.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
Iată-l.

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[corbii caw]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[muzică de suspans în creștere]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Oh, bine.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Ne-am gândit că ai putea fi
un alt tip rău ca domnul Button.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Eu sunt Tinsley Wilde, iar aceasta este sora mea Mattie.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Oh, Tinsley, mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
De ce nu?

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Insigna lui.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
Este o insignă de gardian.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Ochi bun.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[muzică zbârnâie]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Am văzut câteva... și insigne G-Men, de asemenea.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
Ce?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
Ce??

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Deci ești un alt bărbat Button.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Mătușa ta chiar nu a vrut să supraviețuiești.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Așa că v-au trimis pe doi.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
De ce să angajezi un bărbat cu buton dacă tu
pot lua doua la pretul dublu?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Trei? Dacă o numeri pe sora mea moartă.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
O să am nevoie să faci un pas
departe de fete, domnule...

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Poți să-mi spui Silas.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
Există o companie Silas Colter în New York.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Un fel de firmă de investiții.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Destul de mare. A supraviețuit accidentului.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Da, am auzit de asta.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Oricum, nu plec fără ele fete.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Presupun că nu vei pleca.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Ce este pentru tine? Aceste fete nici măcar nu aparțin.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Ei sunt dintr-o altă lume decât ești tu.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Cei tăi nu vor să fie prinși
cu câteva fete albe pe aici.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Localnicii ar putea crede că faci ceva rău.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Nu la fel de rău ca acea tunsoare.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Doar dă-mi fetele.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, cât de înalt ai spune că are acest prost?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Aș spune că are vreo 6 metri înălțime.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Mă gândeam mai degrabă la cinci unsprezece.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Despre ce vorbiți voi doi?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Am tăiat niște lemne.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
Și încercam să-mi dau seama dacă
era suficient de lung pentru un sicriu.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Dar mă gândesc la asta.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Nu vreau să irosesc lemnul.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Ești un tip amuzant pentru un negru.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Nu știu dacă ar trebui să fiu jignit de asta.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
De unde provine acel termen „darkie”?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Este din engleza mijlocie,

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Mai târziu întuneric, din engleza veche deorc.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Adică fără lumină, lipsit de lumină sau luminozitate.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Mai ales noaptea.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Dar ar trebui să fiu jignit?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Este colocvial...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
pentru o persoană afro-americană,
întrucât sensul său de bază este sumbru,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
la figurat trist, vesel, sinistru, rău.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Eu aș spune că ar trebui să fii jignit. Da.

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Acum ai plecat și m-ai jignit.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Știi câți oameni am ucis?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Pun pariu că niciunul nu a fost față în față.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[sunet ascuțit de cuțit]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[împușcătură]
[gâfâit, mormăit]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[bucătură]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Nici nu ai ucis un urs cu un cuțit.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Ești împușcat! Oh!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Da, știu.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[gâlgâit, sufocat, bufnitură]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[zdrănnet de moarte]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Trebuie să vorbesc cu acele mătuși ale tale.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Apoi ursul și-a șters fundul cu iepurele.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie belly râde]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
Și apoi ce sa întâmplat?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, asta a fost punctul de vedere.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Nu există nicio linie de pumn după linia de pumn.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Ei bine, poate poți explica
mie ca sa inteleg.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Și atunci o să râd și eu.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Dacă trebuie să explic

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
nu o să râzi.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Nu-l risipi.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Nu o irosești dacă te împiedică să mori.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
Este - este puțin infectat.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Cel puțin am scos glonțul.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[gafâie]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Cauterizarea a fost bună, dar tu
chiar am nevoie de câteva ochiuri.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, ai făcut atât de multe pentru noi.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
Mâine îți voi coace plăcinta aceea cu stafide.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Nu cred că dinții mei pot suporta.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Va fi comestibil, promit.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
În regulă. Te țin la asta.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, mi-ar plăcea o plăcintă.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
În regulă.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Nu te voi dezamăgi, Silas.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas este obosit.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Toți suntem obosiți. Să ne întoarcem.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Bine, soră.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Ce ați spus?

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
te-am sunat sora...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
te-am auzit.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Mi-ai spus soră.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[ciripând păsări cântece]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Nu-ți trece la cap.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Încă ești biet sânge.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Aww.

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Nu. Încetează! Stop!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Urăsc sentimentul tău ticălos.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Opreste-te!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Nu. Mulţumesc.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Mai există speranță pentru tine, domnișoară.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Opriți, amândoi.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Nu vreau... simpatia ta sau... orice ar fi asta.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Noapte bună. Silas.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Noapte bună, domnișoară Mattie.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- Noapte bună, domnișoară Tinsley. -Bine.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Noapte bună. Silas.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Mă bucur că te-am cunoscut.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Uneori, cel pe care îl ajuți
te va ridica în timp ce tu le ridici.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Ce?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Nimic. Doar un gând.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Du-te și du-te acasă.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[muzica emoționantă, senină se ridică]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[muzica melancolică continuă]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Ți-am făcut plăcinta aceea.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Este al doilea meu.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
De fapt, am avut probleme cu consistența.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[final muzical]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Ce mai faci în hainele tale ude?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Te vei prinde moartea de frig?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[muzica melancolică, emoțională se ridică]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
Nu.

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Nu nu.

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Nu nu nu nu nu nu nu nu.

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[gâfâie]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Adulmecă.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Nu, nu, nu oh.

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Nu, noi... putem repara. Mattie o poate repara.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[inhalare ascuțită]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Nu, ai promis. Ai promis.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[gâfâie]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
sunt bine.

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[plângând]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
nu nu nu nu. Vă rog. [cuvinte neinteligibile]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[snifa]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Promis.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[inhalare ascuțită]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[sing]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
Oh, nu.

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[muzica melancolică, emoțională continuă]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Acum doarme.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Nu doarme. E mort.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
A lăsat asta la fel ca tată.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
El nu a vrut.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Viața poate fi destul de grea pentru a distruge o persoană.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[respirație ascuțită]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
Și tatăl era rupt.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
Și Silas.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Dumnezeu l-a luat.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[plângând]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Cum să nu mă urăști, Mattie.

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Ce te face să crezi că nu te urăsc?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[lacrimi triste de bucurie]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Nu am ajuns să-i spun lui Silas că îl iubesc.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Da, ai făcut-o.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[muzica melancolică, emoțională continuă, se umflă]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[vânt rece se umflă]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[chitară emoțională]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ De păsări liniștite în zbor în cerc. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Eu sunt ziua care transcende noaptea. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Nu sta în picioare... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ lângă mormântul meu și plânge. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Nu sunt acolo... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Nu dorm. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Nu sta... lângă mormântul meu și plânge. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Nu sunt acolo... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Nu am murit. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Pământul este prea solid.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Nu vom putea niciodată să facem asta singuri.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Trebuie să-l păstrăm până putem primi mai mult ajutor.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Păstrați-l ca și cum ar fi o Victrola bătrână.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Ca și el

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
cel. El nu este nimic.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Nu, nu, nu asta am vrut să spun.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Nu suntem suficient de puternici.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Nu putem face asta singuri.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Nu mă opresc până când acest mormânt nu este adânc de șase picioare.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Eu sunt mie de vânturi care bat. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Sunt diamantul care strălucește în zăpadă. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Eu sunt lumina soarelui pe cereale. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Eu sunt ploaia blândă de toamnă. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Trezeşte-te.

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Am găsit un sicriu făcut de Silas.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Cum am ajuns aici?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Ai adormit săpat.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Te-am ajutat să te culci pe la miezul nopții.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Trebuie să mănânci. Trebuie să devenim puternici.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Lasă-mă să ne fac micul dejun ca să avem putere.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Tu mănânci.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Nu sta în picioare... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ lângă mormântul meu și plânge. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Nu sunt acolo... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Nu dorm. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Nu sta... lângă mormântul meu și plânge. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Nu sunt acolo... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Nu am murit. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ohhhhh. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ohhhhh. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Eu sunt mie de vânturi care bat. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Sunt diamantul care strălucește în zăpadă. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Eu sunt lumina soarelui pe cereale. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
La revedere, Silas.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Nu sta... lângă mormântul meu și plânge. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Nu sunt acolo... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Nu am murit. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[muzică optimistă pentru ziua nouă]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
În trecerea timpului, ne-am trezit modificați.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Nu prin marea revelație, ci prin acte mici și constante...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
de a îngriji pământul încăpăţânat cu
mâini care odată nu dețineau decât lux inactiv.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas se mutase prin sălbăticie nu ca stăpân pe ea,

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
ci ca un om care făcea parte din ea.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
Și de la el am învățat
niște adevăruri deosebite și de durată.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Acea putere nu era în clinchetul monedelor,
[ușa mașinii se trântește]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
dar în certitudinea liniştită că a cuiva
propriile mâini ar putea modela supraviețuirea,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
și cel mai important, cum să avem grijă unul de celălalt.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Cine este turistul cutiei de conserve?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Poate este o veste bună.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Am un sentiment prost.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Bună, casa.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
Cine eşti tu?

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Eu... lucrez pentru C.C. Consolă.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Avocatul care ne-a ajutat
mătușa fură testamentul tatălui nostru?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Din păcate, doamnă, după cum am înțeles,
testamentul tatălui tău nu a fost niciodată descoperit.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Deci ce faci aici?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Nu am fost trimis aici de mătușa ta.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Stai, ce acum?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Eram logodită să livrez un plic.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
La ce se referă?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Nu sunt familiarizat cu conținutul lui.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Nu știi prea multe pentru cineva
fiind trimis pe tot continentul.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Nu, doamnă. E de la un domnul Silas Colter.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Dragi Tinsley și Mattie, dacă sunteți
citind asta înseamnă că sunt mort.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Se pare că sunt bogat.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
Banii pe care i-am câștigat din zilele mele
de capcană s-a dovedit a fi profitabilă.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
De-a lungul anilor, l-am investit

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
în infrastructură, căi ferate, automobile

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
care a supraviețuit prăbușirii bursiere din ‘29.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Averea mea valorează aproximativ 8 milioane de dolari.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Ți-am lăsat moștenire totalul activelor sale.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[chicoti]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Cred că o vei cheltui cu înțelepciune.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Avem din nou bani.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Mulțumesc, Tinsley.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
Și mulțumesc, Mattie, pentru
devenind fiicele mele adoptive.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Viitorul este necunoscut,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
dar știu că vei profita din plin.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] S-a dovedit că a fost Silas...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Cu respect...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...care a cheltuit din propriile sale resurse

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
să recuperăm ceea ce era legal al nostru,
pentru a descoperi adevărul voinței tatălui nostru,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
și soarta mamei noastre.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[Fetele chicotesc]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Deci pe ce o vei cheltui?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Călătoriile lui la Port
Townsend, învăluit în mister,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
nu au fost pentru el, ci pentru noi.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Și totuși, chiar și cu această cunoaștere,
a rămas ca întotdeauna o enigmă,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
unul dintre acei bărbaţi rari ai căror
acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele lor.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
El a fost pentru totdeauna în inimile noastre.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Dar Tinsley și cu mine nu l-am înțeles pe deplin.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Mă îndoiam că cineva ar putea vreodată cu adevărat.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[muzica maiestuoasă se estompează]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[cocos]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[soneria școlii]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[muzica maiestuoasă continuă]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[Fetele care râd]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Bună!

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[uşă scârţâitoare]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[mânerul ușii mașinii]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Mai este loc pentru unul.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ha.

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Am un transport de cărți. O să am nevoie

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
unii dintre elevii tăi mai mari să mă ajute să le port.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
am auzit de la judet.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Oh.

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Nu ne vor închide.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
Pentru o dată...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
norocul nostru a scăpat de cei din jurul nostru.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas ar fi mândru.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Ne privește de sus, zâmbind.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amin pentru asta, soră.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Îmi place, este elegant, subjucat,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
deși am fi putut merge cu
ceva mai grandios.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
O statuie uriașă a lui Silas. Bronz, poate.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Nimic nu spune umilință
și compasiunea ca o statuie înfricoșătoare

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
a lui Silas care se uită în jos la copii
pe măsură ce intră în terenul școlii.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Doar spun, soră.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Trei școli noi se vor deschide până anul viitor.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Merită o oarecare recunoaștere.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Te recunosc, soră.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
Și dacă spui că nu număr, o să te pun în șosete.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Nu aveam de gând să spun asta.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Aș dori să vă mulțumesc că ați venit
la biroul meu cu un preaviz atât de scurt.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
De ce ne-ai chemat aici?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
Despre ce este vorba?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Louise.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Am crezut că ești mort.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Nici un astfel de noroc, dragele mele surori.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Eram în Brazilia când am ajuns
cuvântul morții lui Corneliu.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Am corespondat cu fiicele mele.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Tu, ei... - Beatrice i-a trimis în statul Washington?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Nu voiam nimic de-a face cu asta.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Tu! Tu, Benedict Arnold.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Nu vă faceți griji. Sunt sănătoși.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Nu trebuie să vă răspundem.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
De fapt, o faci.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
Moșia Wilde și toate lor
bunurile îi aparțin lui Louise acum.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius a fost meticulos.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Mi-a trimis o copie a lui
va, împărțirea proprietăților

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
între mine și fiicele mele.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Dar ei au decis, din motive proprii,

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
să rămână în pustie.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Ești oficial frânt.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Te voi scoate din barieră.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Voi avea grijă să fii
dezbrăcat de profesia ta de avocat.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Nu vei practica niciodată dreptul în asta
stat sau orice loc de pe Pământ din nou.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Sunt lucruri mai rele.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Ce se va întâmpla cu noi?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Nu vă faceți griji, dragilor, voi avea grijă de voi.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Noi, Wildes, știm să avem grijă de familie, nu-i așa?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[muzica magică se umflă rapid]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[tren zgomotos]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[corbii croșcă]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[muzica magică se umflă până la crescendo]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Odată am trăit o viață de milionar. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Cheltuind banii, nu mi-a păsat. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Apoi am început să cad atât de jos. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Nu am avut un prieten ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ și nici un loc unde să mergi. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Dar dacă voi mai pune mâna pe un dolar ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ O să mă țin. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Nimeni nu te cunoaște ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ când ești jos și afară. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Nimeni nu te cunoaște ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ când ești jos și afară. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Adică când ești în jos și afară. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Când ești jos și afară. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Nimeni nu te cunoaște ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Când ești jos și afară. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Adică când ești în jos și afară. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [profund emoționat] Tu ai fost cel ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Cine a fost acolo pentru mine. ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Tu ai fost cel ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ care ținea de mine. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Vreau să spun lucruri pe care nu le pot spune, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Vocea mea este hah-low la sfârșitul zilei. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Sa întâmplat prea devreme. Ai plecat cu briza. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Frigul m-a rupt Și inima mi-a înghețat. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Ai fost tatăl meu ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Mai mult decât fusese vreodată tatăl meu. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ Și știu că nu voi vedea niciodată
tu o dată și pentru totdeauna. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Te-am iubit ca pe tatăl pe care nu l-am avut niciodată. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ M-ai ținut să plutesc pe crinul meu fragil. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Umerii mei sunt grei de dragostea pe care ai dat-o, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Sufletul meu s-a trezit. Inima mea ai salvat-o. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ M-ai crescut și m-ai învățat, Știai că sunt un cerb. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Ai renunțat atât de mult, până când ți-a tras ultima suflare. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ O, dragă Silas, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Am văzut cum îmi va ajunge sfârșitul, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Mi-ai arătat cum să fiu curajoasă tot timpul, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ știind că nu voi scăpa cu viață. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [refren] Ai fost tatăl meu ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ mai mult decât fusese vreodată tatăl meu. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ Și știu că nu voi ♪ niciodată

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ ne vedem o dată și pentru totdeauna. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Te-am iubit ca pe tatăl pe care nu l-am avut niciodată. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ M-ai ținut să plutesc, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ pe crinul meu fragil. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Te-am iubit ca pe tatăl pe care nu l-am avut niciodată. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ M-ai ținut să plutesc, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ pe crinul meu fragil. ♪♪